Similar context phrases
Translation examples
Los viernes, cuando le tocaba venir a ella, yo pasaba una o dos horas limpiando, queriendo corregir el desorden masculinamente acumulado durante varios días.
Les vendredis, quand c’était à elle de venir, je passais une ou deux heures à faire le ménage, souhaitant corriger le désordre masculin accumulé pendant plusieurs jours.
En el fondo, en el fondo, manda la verdad que se diga, a los ojos de la muerte todos somos de la misma manera feos, incluso en el tiempo en que habíamos sido reinas de belleza o reyes de lo que masculinamente le equivalga.
Au fond, la vérité nous oblige à dire qu’aux yeux de la mort nous sommes tous également laids, même au temps où nous avons été des reines de beauté ou des rois de son équivalent masculin.
No faltaban en dicha colección ni siquiera los casi inencontrables tomitos de prosas líricas de Francesco Acri, el famoso traductor de Platón, que hasta entonces conocía yo sólo como traductor: no tan «santo», pues, como nos aseguraba en quinto de bachillerato el profesor Meldolesi (porque había sido alumno también de Acri, Meldolesi), ya que sus dedicatorias a la abuela de Alberto y Micòl resultaban, en el coro, las más galantes tal vez, las más masculinamente conscientes de la excelsa belleza a la que se referían.
De cette collection n’étaient même pas absents les presque introuvables petits volumes de proses lyriques de Francesco Acri, le fameux traducteur de Platon, que je connaissais exclusivement jusqu’alors comme traducteur : pas aussi « saint », donc, que nous l’assurait en seconde Meldolesi – qui avait été aussi l’élève d’Acri –, car ses dédicaces à la grand-mère d’Alberto et de Micòl étaient peut-être finalement, entre toutes, les plus galantes et les plus masculinement conscientes de l’altière beauté à laquelle elles s’adressaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test