Translation for "marranada" to french

Marranada

• porcin
• cochon

Translation examples

cochon

Se acabó la caridad, esa marranada.
Finie la charité, cette cochonnerie.

- Eres un marrano, pero buena suerte, las marranadas rinden mucho, muchacho.
– Tu es un cochon, mais bonne chance ; les cochonneries rapportent, mon garçon.

«¿Le gusta hacer marranadas?». «¡Me vuelven loca!».
– Aimez-vous les cochonneries ? – À la folie !

Estas marranadas deben esperar hasta después de la victoria final.
Cette cochonnerie doit attendre la victoire finale.

- Qué marranada llevar caballos a la guerra -gimió el coronel-.
– Quelle cochonnerie d'emmener des chevaux à la guerre, gémit le colonel.

—¿Es para decirme marranadas que te presentas en mi casa a las ocho de la mañana?
— C’est pour me dire des cochonneries que tu viens chez moi à huit heures du matin ?

—Y se irían a hacer marranadas a la carretera de Vallvidrera, como otras veces. —¿Como otras veces?
— Ils allaient sûrement faire des cochonneries sur la route de Vallvidrera, comme d’autres fois. — Comme d’autres fois ?

No, dice Baumgartner señalando el material depositado sobre el radiocasete, porque te conozco, y te lo pulirás otra vez en marranadas.
Non, dit Baumgartner en désignant le matériel déposé sur le radio-cassettes, je te connais, tu vas encore tout claquer en cochonneries.

Y todos, cuando se sienten observados, dejan de hacerlo, como si les hubieran pillado en flagrante delito de marranada. Extraño pudor.
Et tous, quand ils se sentent observés, de s’interrompre, comme si on les avait pris en flagrant délit de cochonnerie. Étrange pudeur.

el acuerdo bien firmado que la escudaba de los indeseables que pretendían meterle la mano hasta los higadillos y le susurraban marranadas y le proponían porquerías.
ce contrat qui la protégeait des vauriens désireux de fourrer leurs mains partout, de lui souffler des obscénités au creux de l’oreille et de lui proposer des cochonneries.