Translation for "marquesina" to french

Marquesina

• chapiteau
• marquise

Translation examples

chapiteau

Grace miró a su izquierda y vio un edificio con la forma de una marquesina medio hundida.
Grace regarda sur sa gauche et vit un bâtiment qui ressemblait à un chapiteau à moitié effondré.

Personajes de caricatura en una marquesina con Raymond Dieterling, Preston Exley, un elenco estelar del crimen.
Personnages de dessins animés sous un chapiteau, avec Raymond Dieterling, Preston Exley, une équipe de criminels vedettes.

Ahora es una feria de cosméticos: acabados de plata, columnas de oro, luces de marquesina, rótulos de marcas con letras del tamaño de una cabeza humana.
À présent, c’est la foire aux cosmétiques : garnitures d’argent, colonnes dorées, lumières de chapiteau, initiales de marques de la grandeur d’une tête d’homme.

¿No os ha contado nada? – dijo Ryan, que tenía ante sí una información muy interesante, que debía de proceder de alguien en el interior de la gran marquesina roja.
Et il ne vous raconte rien ? » Ryan avait déjà eu l’occasion de voir ici des « prises » très intéressantes, et elles ne pouvaient venir que de quelqu’un placé au sein du grand chapiteau rouge.

marquise

La marquesina del hotel se apagó.
La marquise du motel s’est éteinte.

Había incluso un pequeño cine con una marquesina.
Il y avait même un petit cinéma avec sa marquise ;

Una maltrecha marquesina cubría la acera.
Une marquise partiellement brisée surplombait l’entrée.

El asunto de la marquesina no es lo único que sé sobre ti.
Cette histoire de marquise n’est pas la seule chose que j’aie contre vous.

Unos guardias municipales protegían el acceso a la marquesina.
Des gardes municipaux étaient de piquet devant la marquise.

Henrouille nuera me esperaba en la escalera con marquesina.
La bru Henrouille sur le perron à marquise m'attendait.

Se unió a ella bajo la marquesina y se sentó a su lado.
Il la rejoignit sous la marquise et s’assit à côté d’elle.

Cruzó otra calle y allí estaba la marquesina del Elysée.
Elle traversa encore une rue, et aperçut la marquise de l’Élysée.

Sólo quedaba una letra en la marquesina, una N torcida.
Il ne restait qu’une lettre sur la marquise, un R tordu.

Observé la ventana que se veía justo por encima de la marquesina.
J’étudiai la fenêtre juste au-dessus de la marquise.