Translation for "mariposita" to french

Mariposita

• petit papillon

Translation examples

petit papillon

Es cierto que en el cuerpo humano también aparecen a veces unas maripositas, pero eso nunca ha pasado de un artificio elemental, son simples tatuajes, no venían con la persona en el nacimiento.
Il est vrai que des petits papillons apparaissent parfois sur le corps humain, mais ils ne sont qu’un artifice élémentaire, de simples tatouages, ils n’éclosent pas à la naissance de la personne.

—Por fuera, una linda mariposita… —Van Cleef suspira y Jacob se teme que su superior está más borracho de lo que pensaba: una caída podría saldarse con un cuello roto—… pero le quitas el envoltorio y te encuentras las decepciones de siempre.
« Un joli petit papillon en apparence… » Dans un soupir, van Cleef se dresse ; Jacob a peur que son supérieur ne soit plus soûl qu’il ne le pensait : si van Cleef tombait, il se briserait le cou.

Soldi y Tomatis alzan a su vez la cabeza: salidas quién sabe de dónde, de la noche, de la nada, miles y miles de maripositas blancas se arremolinan alrededor de las luces que cuelgan de los árboles y de las paredes blancas que limitan el patio.
Soldi et Tomatis lèvent la tête à leur tour : sortis on ne sait d’où, de la nuit, du néant, des milliers et des milliers de petits papillons blancs tourbillonnent autour des lumières suspendues aux arbres et des murs blancs qui délimitent le jardin.

Mantos de luz caían a trechos entre los árboles y en esos islotes de sol bailaban unas maripositas blancas y negras alrededor de las flores lacias. Luego, el camino torcía y los árboles se apartaban a medias para mostrar la l anura del sudeste.
Des plaques de lumière tombaient par endroits entre les arbres et dans ces îlots de soleil de petits papillons noirs et blancs dansaient autour des fleurs fanées Puis le chemin tournait et les arbres s'entrouvraient pour révéler la plaine du sud-ouest.

–Esa señora de ahí -explicó, señalándola- entró en la tienda con su novio y me dijo que él había decidido regalarle un tatuaje por su cumpleaños. Empezó con una simpre mariposita en la cadera, y desde entonces vuelve cada semana para que le haga otro. –¿Por qué? – pregunté. –El tatuaje es adictivo.
- Cette cille-là, elle est venue un jour avec son petit copain, qui, lui offrait un tatouage pour son anniversaire. Morte de trouille, elle a commencé par un tout petit papillon sur la hanche. Depuis, elle vient toutes les deux semaines pour s'en faire refaire un autre. - Pourquoi? C'est une drogue.