Translation for "maridito" to french

Maridito

• mon mari
• petit mari

Translation examples

mon mari

Y a tu maridito también.
Et ton petit mari avec toi.

—¡Nada para tu pobre maridito!
– Rien pour le pauvre petit mari ?

El socio de su maridito muerto.
Le partenaire de son mari décédé.

—Tú y tu maridito lo pasabais bien.
— C’était votre façon à vous de vous amuser, toi et ton petit mari…

¿Importunando al jefe de su maridito?
En importunant le patron de son p’tit mari ?

Y hasta el “¡Hasta pronto, maridito mío!”, no me emocionaba nada.
Et même « à bientôt, mon cher mari » ne me réchauffait nullement.

Su maridito se había marchado con las Fuerzas Aéreas.
Son mari est parti avec l’Air Corps.

Nosotros somos una nueva clase de gente, maridito.
Nous, nous sommes des gens nouveaux, mari-copain.

O sea, del camarada Gafton, el maridito.
Et Moïshe, Moïshe, je veux dire le camarade Gafton, son petit mari ?

—¡Oh, tú eres un maridito perfectamente moral!
– Oh ! tu es un petit mari d’une vertu parfaite.

petit mari

Como un maridito de pago, podríamos decir.
Un petit mari payeur, on pourrait dire.

¿Por qué no envías por él a tu precioso maridito, Donna?
Pourquoi n’enverrais-tu pas ton beau petit mari la chercher, Donna ?

¿Y dónde está Hakim? ¿Dónde está ese dulce maridito mío?
Où est Hakim ? Où est mon petit mari chéri ?

¿Ha recibido el maridito la pequeña nota de amor?
Le petit mari a-t-il reçu son billet doux ?

Aquí llega tu maridito, Ali, muñeca, guau, ¡qué buen partido!
Voilà ton petit mari, Ali chérie, woaouh, quelle prise !