Translation examples
No soy… un marinero.
Je ne suis pas… un marin.
Para ti, es imposible. Has sido marinero, y los marineros, según he oído decir, son… son…
C’est impossible pour vous ! Vous avez été marin et on m’a dit que les marins étaient... avaient...
Marineros, sobre todo.
Des marins, surtout.
– Porque era marinero.
— Parce que j'étais marin.
–¡Las tiene el marinero!
— C’est le marin qui les a !
Y nada de marineros.
Certainement pas un marin.
¡Y había más marineros!
Et il y avait des marins partout !
—¡Usted no es marinero!
— Vous n’êtes pas un marin !
Por tu causa, marinero,
C’est pour toi, mon marin,
—Con un marinero, ¿verdad?
– Un marin, n’est-ce pas ?
Marinero pío, marinero pío —dice ella.
« Matelot-tuite, matelot-tuite », fait-elle.
Somos sus marineros;
Nous sommes vos matelots ;
—¿Les acompañaba algún marinero?
— Vous aviez un matelot avec vous ?
—¿Era usted quien hacía de marinero?
— C’était vous qui étiez le matelot ?
—¿No hay más marineros?
— Il n’y a pas d’autre matelot ?
Envíame a los marineros.
Envoie-moi les matelots.
No era un marinero ordinario.
Ce n’était pas un matelot ordinaire.
–No te preocupes por mí, marinero.
— Ne t’en fais pas pour moi, matelot.
–Se equivocaban, marinero.
— Ils se gourent, matelot.
Los presidiarios no son marineros.
Des convicts ne sont pas des matelots !
Marinero de los mares del
Le navigateur sur les mers
Un marinero que estaba perdiendo la esperanza.
Un navigateur qui avait perdu tout espoir.
Quizá un marinero bajito...
Une sorte de petit navigateur, peut-être...
Fueron los marineros los que contaron esta historia en Kethna y en los puertos del Kemu.
Les navigateurs le racontèrent à Kethna et dans les ports de la Kemu.
—Los españoles eran famosos por ser malos marineros.
Les Espagnols étaient universellement considérés comme de piètres navigateurs.
—A los marineros les encanta contar batallitas, mi Señor.
— Les navigateurs aiment les histoires à dormir debout, mon seigneur.
Pero no, los Silmai somos viajeros, marineros, los mejores mercaderes de Aurënen.
Nous, les Silmaïs, sommes des voyageurs, des navigateurs et les meilleurs marchands d’Aurënen.
—Nosotros, marineros medievales –cité jocosamente–, hemos puesto en esa botella...
— Je soussigné, navigateur médiéval, persiflai-je, ai enfermé dans cette bouteille…