Translation examples
« Matelot-tuite, matelot-tuite », fait-elle.
Marinero pío, marinero pío —dice ella.
Nous sommes vos matelots ;
Somos sus marineros;
— Vous aviez un matelot avec vous ?
—¿Les acompañaba algún marinero?
— C’était vous qui étiez le matelot ?
—¿Era usted quien hacía de marinero?
— Il n’y a pas d’autre matelot ?
—¿No hay más marineros?
Envoie-moi les matelots.
Envíame a los marineros.
Et les autres seront des matelots.
Y los demás sois marineros.
Des convicts ne sont pas des matelots !
Los presidiarios no son marineros.
— C’est lui le capitaine, et nous on est les matelots.
—Él es el patrón y nosotros los marineros.
– Et ce malheureux matelot ?
—¿Y el pobre marinero?
— Par Yvon Demarle, le matelot…
—Por Yvon Demarle, el marino…
Ses matelots attendaient ses ordres.
Los marinos aguardaban sus órdenes.
Le matelot secoua la tête.
El marino sacudió la cabeza.
— Je suis l’ange gardien des matelots, Babs !
-¡Soy el ángel tutelar de los marinos, Babs!
Un maigre matelot, son voisin, expliqua :
Un marino flaco, cerca de él, le explicó:
Chaque matelot qui passe sert à comparer le Marin.
Cada marino que pasa sirve para establecer comparaciones con el Marino.
Là séchaient quelques culottes de matelot.
Allí se secaban unos calzones de marino;
Le Soleil était une taverne fréquentée par des matelots et des dockers.
El Sun era una taberna frecuentada por marinos y estibadores.
Chacun était aidé d’un michman et de trois matelots.
Cada uno de ellos tenía un michman y tres marinos a sus órdenes.
Première question : avez-vous besoin de matelots ?
—Primera pregunta: ¿necesitan tener con ustedes soldados de la Marina?