Translation for "marea" to french

Marea

• marée
• courant
• vague

Translation examples

marée

«CUANDO LA MAREA SEA MÍA.» –¿Qué marea?
QUAND LA MARÉE SERA MIENNE. — Quelle marée ?

Fuera había una gran marea, una marea de 115.
Dehors, c’était une grande marée, une marée de 115.

¿Qué son las mareas?
Que sont les marées ?

Y de todas formas, si hubieras oído la marea… —¿La marea?
Et de toute façon, si tu as entendu la marée… — La marée ?

Dicen: «La marea no se levantará para mí; por lo tanto, yo debo levantarme para la marea».
Ils disent : « La marée ne montera pas à moi, je dois donc monter à la marée. »

Se fueron con Maree.
Elles emmenèrent Maree.

La marea estaba bajando.
La marée descendait.

Era la hora de la marea.
C’était l’heure de la marée.

El silencio de las mareas.
Le silence des marées.

La marea estaba baja.
C’était marée basse.

courant

con flujos y reflujos de marea,
Et puis refluer, au gré du courant,

y mi alma era una marea estancada. 22
Et mon âme était un courant stagnant 22

Turbio En la marea desgarrada ¡Ignorando A los tiburones!
Turbidité Dans le raz de courant Ignorer Les requins !

La marea cubría los restos de una cuarta torre.
Les courants démantelaient les ruines d’une quatrième tour.

Y dejamos que las suaves mareas nos llevaran a casa.
Et nous laissâmes le courant nous porter en douceur jusque chez nous.

vague

Una vez, en la marea…
Un jour, sur la vague du…

La marea seguía subiendo.
Les vagues continuèrent à monter.

¿Que contuvo la marea de farang?
Retenant la vague farang ?

La marea se retiró, una marea de pelo grasiento.
La marée se retira, tel le reflux d’une vague de fourrure grasse.

Era como combatir contra la marea.
Le combattre revenait à combattre les vagues de l’océan.

Se lanzó contra la marea enemiga.
Il se jeta contre la vague ennemie.

Una ola de mareo pasó por su cuerpo.
Une vague de vertige le parcourut.

Una marea áurea, una tempestad dorada.
Tempête d’or, vague auréale.