Translation for "marcos de puertas" to french

Marcos de puertas

• cadres de porte
• chambranles

Translation examples

cadres de porte

El corredor estaba flanqueado por marcos sin puertas tras los cuales se adivinaban salas iluminadas con velas, ocupadas por hileras de lechos apilados contra la pared y cubiertos por mosquiteras que ondeaban como sudarios.
Il était flanqué de cadres sans portes par lesquels on devinait des salles éclairées de bougies, occupées par des rangées de lits disposés contre les murs et surmontés de moustiquaires qui ondulaient comme des suaires.

Una caja-nido a medio hacer, un marco de puerta sin pintar… Lo seguía durante la mayor parte del tiempo, asegurándome de que no quedaran clavos que Margot se pudiera tragar o pisar.
Il n’avait pas terminé la mangeoire à oiseaux qu’il fabriquait, ni fini de repeindre le cadre de porte… Je le suivais souvent pour m’assurer qu’il n’avait pas laissé traîner un clou que Margot pourrait avaler ou sur lequel elle risquerait de marcher.

Una de mis tías le dijo que aquello era un talismán judío, que se llamaba mezuzá, que adentro tenía un pergamino enrollado con algunos versículos de la Torá, que se ponía allí, en los marcos de puertas de una casa, para traer buena suerte.
Une de mes tantes lui expliqua qu’il s’agissait d’un talisman juif qu’on appelait une mezouzah, que dedans il y avait un rouleau de parchemin sur lequel étaient inscrits des versets de la Torah, et qu’on la fixait aux cadres des portes, dans les maisons, pour porter chance.

chambranles

Al otro lado de un marco de puerta pintado de blanco estaba la cocina.
À travers le chambranle peint en blanc, elle découvrit la cuisine.

Todos los suelos estaban enmoquetados con la misma tela sintética de color beige, todas las paredes eran de color blanco nevera, y no había ningún tipo de moldura, ni zócalos, ni marcos de ventana, ni marcos de puerta; ninguna gradación como las que suavizaban los ángulos de su antiguo apartamento.
La même substance synthétique beige recouvrait tout le sol, le même blanc de réfrigérateur habillait tous les murs, et nulle part ne se voyait la moindre moulure, pas une plinthe ou un châssis de fenêtre ou un chambranle de porte, aucune de ces gradations qui avaient atténué les angles de son ancien appartement.

Claro que si Philip aceptaba el proyecto Tom habría de dibujarlo de nuevo, con más cuidado y a escala exacta. Habría de hacer muchos más dibujos, centenares de ellos. Plintos, columnas, capiteles, ménsulas, marcos de puerta, torrecillas, escaleras, gárgolas y otros incontables detalles. Tom estaría dibujando durante años.
Si le prieur acceptait le projet, Tom devrait bien sûr le redessiner avec plus de soin et exactement à l’échelle. Et il y aurait encore bien des croquis, des centaines : les plinthes, les colonnes, les chapiteaux, les encorbellements, les chambranles, les clochetons, les escaliers, les gargouilles et d’innombrables autres détails : Tom travaillerait pendant des années.