Translation for "maravedíes" to french

Maravedíes

• maravedis

Translation examples

maravedis

Los maravedíes tenían poco valor;
Les maravédis ne valaient presque rien ;

—Tanto me interesa a mí la vida como un maravedí —replicó Wildrake—.
– Je ne tiens pas plus à la vie qu’à un maravédis, répliqua Wildrake.

Te recuerdo, Isabel, que a su muerte Valdivia no dejó ni un maravedí.
Rappelle-toi, Isabel, qu’à sa mort Valdivia n’a pas laissé un seul maravédis.

pues tanto quien podía como quien no, gastaban su último maravedí con tal de hacer buena estampa.
qu’ils en aient les moyens ou pas, tous dépensaient jusqu’à leur dernier maravédis pour faire bonne figure.

Armándote taciturno para salir a ganar unos maravedíes que nos dieran de comer.
En train de t’armer sans dire mot pour aller gagner quelques maravédis qui nous procureraient de quoi manger.

él nada podía perder con el osado proyecto, ya que no pensaba invertir un solo maravedí en ello.
lui n’avait rien à perdre dans cet audacieux projet, vu qu’il n’avait pas l’intention d’y investir un seul maravédis.

Antes de la partida se había prometido un premio de 10.000 maravedíes al primer hombre que avistara el Nuevo Mundo.
Avant le départ, on avait promis une récompense de dix mille maravedis à l’homme qui le premier apercevrait le Nouveau Monde.

Nadie tenía un maravedí, pero las deudas se anotaban en un libro con meticulosidad de usurero, aun a sabiendas que jamás se cobrarían.
Personne n’avait un maravedis en poche, mais on notait les dettes dans un livre avec une méticulosité d’usurier, en sachant fort bien qu’elles ne seraient jamais honorées.

nunca dejaba pasar de largo un maravedí, e incluso mantenía enrolados a muertos y desertores para quedarse con sus pagas, cuando las había.
Il ne laissait jamais passer devant lui le moindre maravédis et comptait même les morts et les déserteurs dans ses effectifs pour détourner leur solde, quand il y en avait une.

y como toda prohibición hace ricos a los comerciantes que no la cumplen, el Perro vendía su matarratas a veinticinco maravedíes el cuartillo.
et comme toute interdiction enrichit les commerçants qui ne s’y conforment pas, le Chien vendait son redoutable vespétro vingt-cinq maravédis la chopine.