Translation for "manzana silvestre" to french

Manzana silvestre

• pomme sauvage
• pommier sauvage

Translation examples

pomme sauvage

Allí crecían cerezos y manzanos silvestres.
Des cerises et des pommes sauvages y poussaient.

Probablemente manzanos silvestres, pensó Gamache.
« Probablement des pommes sauvages », se dit Gamache.

Ahí tienes la jalea de manzanas silvestres que hizo Sophie.
La gelée de pommes sauvages de Sophie est à côté de vous.

Recuerdo las endrinas y las manzanas silvestres que comía con deleite.
Je me souviens de m’être régalé avec des prunelles et des pommes sauvages.

Ésta es la mermelada de manzanas silvestres de Katherine Powdermaker.
« Ça, c’est la gelée de pommes sauvages de Katherine Powdermaker.

Su etiqueta decía: «Manzanas silvestres sazonadas de Tía Beren.
L’étiquette indiquait : « Pommes sauvages au sucre de Tatie Beren.

Yo preparaba conservas: manzanas en compota, mermelada de manzanas silvestres.
J’avais coutume de faire des conserves : pommes marinées, gelée de pommes sauvages.

A veces le lanzábamos fruta desde el manzano silvestre que protegía nuestro campamento.
De temps à autre, nous le bombardions des petites pommes sauvages du pommier qui abritait notre bivouac.

El 21 de octubre, con buen tiempo, traje a casa las manzanas y las manzanas silvestres.
Le vingt et un octobre, toujours par beau temps, je cueillis les pommes et les pommes sauvages et les portai à la maison.

—Nueces secas, lavanda y semillas de manzana silvestre —dijo la señora Brown, y se detuvo—.
— Des noix de bétel sèches, de la lavande, des pépins de pomme sauvage, dit Mme Brown, et elle en resta là.

pommier sauvage

Había allí un manzano, dos ciruelos y un manzano silvestre.
Il y avait un pommier, deux pruniers et un pommier sauvage.

Me mantengo a distancia y me introduzco en el pequeño bosquecillo de manzanos silvestres.
Je me tiens à bonne distance et rentre dans le massif de pommiers sauvages.

Pararon a comer a un lado de la pradera, bajo un manzano silvestre.
Ils s’arrêtèrent pour pique-niquer au bord d’une prairie, sous un pommier sauvage.

En el jardín lateral teníamos un manzano silvestre que era una maravilla, con palos para aguantar las ramas.
Sur le côté de la maison, on avait un vieux pommier sauvage avec de grosses branches soutenues par des pieux.

No había rastro del arce caído, solo un joven manzano silvestre asediado por gusanos de seda.
Aucune trace de l’érable à sucre déchu : juste un pommier sauvage infesté de livrées.

Los arbustos estaban perfectamente podados. Los arces japoneses, los manzanos silvestres, los perales bradford y los robles, frondosos y lozanos, se mantenían en perfecto estado.
Les érables du Japon, les pommiers sauvages, les poiriers de Bradford et les chênes, luxuriants, étaient agencés à la perfection.

Habían florecido las azaleas y los cerezos silvestres, y unos cuantos perales de Bradford y manzanos silvestres conservaban flores en sus ramas.
Les azalées et les cornouillers étaient en pleine floraison, il restait encore quelques fleurs sur les poiriers de Bradford et sur les pommiers sauvages.

—¡Qué bonito queda! —alabó Ron cuando, con un último floreo de la varita, Hermione tiñó de dorado las hojas del manzano silvestre—.
— Très beau, dit Ron tandis que, d’un dernier mouvement de sa baguette, Hermione colorait d’or les feuilles du pommier sauvage.

Foxy salió al diminuto patio delantero de la casita, en el que había un manzano silvestre esquelético y con las ramas en forma de telaraña, sin hojas.
Foxy sortit dans la minuscule petite cour devant la maison de Freddy, où poussait un pommier sauvage, à l’allure de squelette ou d’araignée, sans ses feuilles.