Translation examples
—Hay una expo de manualidades en junio en Carolina del Norte.
— Il y a une exposition d’artisanat et de loisirs créatifs en Caroline du Nord, en juin.
Aún quedaban algunas cajas abandonadas llenas de vendas de gasa, que los Jardineros guardaban para trabajos de manualidades.
Il s’y trouvait encore des cartons pleins de gaze, que les Jardiniers récupéraient pour leur artisanat.
La noche siguiente un chico que había nacido en la costa intentó encerrar al ocupante de la cama contigua en una jaula de mimbre que había hecho en la clase de Manualidades y trató de prenderle fuego, pero no se lo tomó con mucho entusiasmo y el otro chico logró escapar de la jaula;
La nuit suivante dans le dortoir, l’un des gars originaire d’un peu plus loin sur la côte tenta timidement d’enfermer son voisin de lit dans une cage d’osier qu’il avait confectionnée en cours d’artisanat, puis de le faire griller.
Esto se debe a que en los nudos la intersección de dos curvas no es nunca un punto abstracto, sino aquel en el cual se desliza o gira o se enlaza la punta de una soga, cuerda, cable, hilo, cordel o cordón, por encima, por debajo o en torno a sí mismo o a otro elemento similar, como resultado de los gestos bien precisos de un gran número de oficios, del marinero al cirujano, del remendón al acróbata, del alpinista a la costurera, del pescador al embalador, del carnicero al cestero, del fabricante de alfombras al afinador de pianos, del acampador al que hace asientos de paja, del leñador a la encajera, del encuadernador de libros al fabricante de raquetas, del verdugo al ensartador de collares… El arte de hacer nudos, culminación de la abstracción mental y de la manualidad a un tiempo, podría ser considerado la característica humana por excelencia, tanto como el lenguaje o más aún… (1983)
Cela parce que, dans les nœuds, l’intersection de deux courbes n’est jamais un point abstrait, mais le point où court, tourne ou s’enroule une pièce de cordes ou un cordage ou une écoute ou un fil ou une ficelle ou une cordelette, au-dessus ou en dessous ou autour de lui-même ou d’un autre élément semblable, comme résultat des gestes très précis d’un grand nombre de métiers, du marin au chirurgien, du cordonnier à l’acrobate, de l’alpiniste à la couturière, du pêcheur à l’emballeur, du boucher au vannier, du fabricant de tapis à l’accordeur de pianos, du campeur à l’empailleur de chaises, du bûcheron à la dentellière, du relieur de livres au fabricant de raquettes, du bourreau à l’enfileur de colliers… L’art de faire les nœuds, sommet en même temps de l’abstraction mentale et de l’art manuel, pourrait être vu comme la caractéristique humaine par excellence, autant et même plus que le langage…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test