Translation for "mantra-como" to french

Mantra-como

• semblable à un mantra
• mantra comme

Translation examples

mantra comme

—Ya tengo cincuenta años —se repite, insistentemente, como si su edad fuera un mantra, como si esa cantidad de años fuera el argumento más contundente que tuviera en la mano—.
— J’ai maintenant cinquante ans – se répète-t-il avec insistance, comme si son âge était un mantra, comme si cette somme d’années était l’argument le plus contondant qu’il ait en main.

Al proceder de una cultura en la que no tenía derecho a afirmar «lo que soy», y al hallarme en un país donde se canta ese mantra como meditación sobre la condición sine qua non de la existencia, veía ante mí un campo abierto a toda la experiencia del yo. En mi consciencia. Y a través de mi libertad. Qué liberación.
Venant d’une culture dans laquelle je n’avais pas le droit d’affirmer « ce que je suis », et me trouvant dans un pays où l’on chante ce mantra comme méditation sur la condition sine qua non de l’existence, je voyais devant moi un champ ouvert à toute l’expérience de soi. En ma conscience. Et par ma liberté. Quelle délivrance.

Las noches en que pintaba en su cocina patos de madera, avutardas, sanguales, lavancos, siguiendo el mapa de colores que le había proporcionado su empleador, me recitaba las palabras de su diccionario personal: numular, gemir, cuadrafonía, in extremis, saculina, logarítmico, hemorragia…, como un mantra, como una marcha hacia el vacío.
Les soirs où il peignait dans sa cuisine des canards de bois, des outardes, des huards, des malards, en suivant le plan des couleurs qui lui avait été fourni par son employeur, il me récitait les mots de son dictionnaire personnel : nummulaire, geindre, quadriphonie, in extremis, sacculine, logarithmique, hémorragie…, comme un mantra, comme une marche vers le vide.