Translation for "mantenerse siempre" to french

Mantenerse siempre

• toujours rester
• reste toujours
• toujours séjour

Translation examples

toujours rester

Tenían que mantenerse siempre a una distancia de al menos treinta metros de la entrada del bosque.
Ils devaient toujours rester à au moins trente mètres de l’orée du bois.

Esa espada corta no era un espadín y mi martillo tampoco era una daga, pero la estrategia seguía siendo la misma, en especial combinada con otro consejo de irrefutable sabiduría de Mateo: mantenerse siempre al ataque. Salté sobre el hombre como un tigre enloquecido, el martillo en alto y un poco hacia atrás en la mano izquierda, el filo de la espada resplandeciendo, haciendo fintas, cortando y embistiendo con la derecha.
Bien sûr, cette courte épée n’avait rien d’une rapière et mon marteau n’était pas une dague, mais ma tactique n’en paraissait pas moins solide. Surtout si je lui ajoutais une autre vérité tirée de la sagesse irréfutable de mon ami : il faut toujours rester en position d’attaquant. Je bondis sur l’homme comme un tigre enragé. Dans la main gauche, que je gardais tendue vers l’arrière, je tenais le marteau levé. Dans la droite, ma lame zébrait l’air en une suite de feintes, de tailles et d’estocs.

reste toujours

Buscaban el amor (o eso se decían a sí mismos), de forma que debían mantenerse siempre en movimiento: esperanzados, jocosos, animados y sin dejar nunca de buscar por todas partes. roger bevins iii
Ils cherchaient l’amour (c’est du moins ce qu’ils se plaisaient à croire) ; et devaient par conséquent rester toujours en mouvement : bouillonnants d’espoir, badins, animés, continuellement aux aguets et à l’affût. roger bevins iii