Translation for "mano en" to french

Mano en

• transmettre
• passer
• passer la main

Translation examples

transmettre

Le apretó la mano y, al hacerlo, intentó transmitir lo que sentía.
Il lui pressa les doigts pour essayer de lui transmettre ce qu’il éprouvait.

—Haré cuánto esté en mi mano para transmitirlo —manifestó la voz escépticamente.
— Je ferai de mon mieux pour le lui transmettre, dit la voix sans conviction.

Ambrosino le tocaba la espalda con la mano y trataba de transmitirle un poco de calor.
Ambrosinus lui touchait l’épaule et s’efforçait de lui transmettre un peu de chaleur.

Yo me acerco a ella para darle los saludos que le manda la abuela y le estrecho la mano.
Je m’approche d’elle pour lui transmettre les salutations de ma grand-mère et je lui tends la main.

—Les darán ahora información de buena fuente y primera mano.
— On va vous transmettre l’information, de bonne source et de première main. »

Lo llevaría de la mano, recibiría su información y la mandaría a Langley. ¿Qué nos ofrecerá?
De le prendre par la main et de le mener pour lui soutirer ses informations et les transmettre à Langley. Que nous donnera-t-il ?

Edeard le puso la mano en el hombro, tratando de transmitirle confianza.
Edeard posa une main sur l’épaule d’Olbal et tenta de lui transmettre un sentiment rassurant.

La escritura de los espíritus. Se supone que un fantasma guía la mano de algún viviente para hacerle llegar un mensaje desde el Más Allá.
C’est un esprit qui est censé guider un humain pour lui transmettre un message de l’Au-Delà.

Abrió la mano sobre el cristal como para transmitir calor o comunicación al animalito.
Il appuya la paume de la main contre le carreau, comme pour transmettre à l’animal sa chaleur, ou communiquer avec lui.

El menudo francés parecía echar cada gramo de su cuerpo sobre la bola cuando salía de su mano.
Lorsqu’il lançait la balle, le petit Français semblait lui transmettre jusqu’à son dernier gramme d’énergie.

passer

Vi una botella que pasaba de mano en mano.
Je vis une bouteille passer de main en main.

Pasarle la mano por la frente.
Passer ma main sur son front.

Pasar la mano por el empeine.
Passer la main sur l’empeigne.

De vez en cuando echaban un trago de una botella que se pasaban de mano en mano.
De temps en temps, ils se font passer une bouteille d’alcool.

Quiero pasarle la mano por la barriga.
Je veux passer ma main sur son ventre.

Al final alguien saca una mano por él.
Quelqu’un finit par y passer une main.

con la otra mano le aferré por el cinturón.
Je réussis à passer l’autre main dans sa ceinture.

Mika la pasa de una mano a la otra.
Mika le fait passer d’une main à l’autre.

—Y la canastilla con los programas fue pasando de mano en mano.
faites passer ! » La corbeille contenant les programmes fut ballottée de main en main.

passer la main

Vi una botella que pasaba de mano en mano.
Je vis une bouteille passer de main en main.