Translation examples
Debajo de la ropa de cama, la Iris manipulea los cordones y las amarras que me transforman en un paquete.
Sous les draps, Iris manipule les ficelles et les liens qui font de moi un paquet.
Es en esas pausas cuando la presencia de Lucas se vuelve insoportable, y todos nuestros gestos, aun los tan habituales como tics, nuestro redoble de uñas sobre la mesa o la presión nerviosa de los nudillos hasta hacerlos sonar, todo ello se vuelve un elíptico manipuleo, todo ello, a fuerza de eludirla, acaba por señalar esa presencia, acaba por otorgarle una dolorosa verosimilitud que, agudizada en nuestros sentidos, excede la corporeidad. Cuando miro a Adelita o a Martín jugando tranquilamente sobre la alfombra, y ella también los mira, y ve, como yo veo, una sombra de vulgaridad que desprestigia sus caritas casi perfectas, sé que ella especula más o menos conscientemente acerca de la luz interior, del toque intelectual que tendrían esos rostros si fueran hijos de Lucas en vez de míos.
C’est au cours de ces pauses que la présence de Lucas devient insupportable et que tous nos gestes, y compris les plus habituels – tics, tambourinement du bout des ongles sur la table, pression sur les articulations pour se faire craquer les doigts –, deviennent une elliptique manipulation, et qu’à force d’éluder notre présence, ils finissent par la souligner, lui conférer une douloureuse vraisemblance qui, aiguisée au sein de nos esprits, excède la corporéité. Lorsque j’observe Adelita ou Martín en train de jouer calmement sur le tapis, et qu’elle aussi les regarde, et voit, tout comme je la vois, une ombre de vulgarité enlaidir leur petit visage presque parfait, je sais qu’elle spécule plus ou moins consciemment sur la lumière intérieure, la touche intellectuelle que pourraient avoir ces visages s’il s’agissait des enfants de Lucas et non des miens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test