Translation examples
—Era un maníaco, ¿no?
— C’était un maniaque, non ?
¿No ha sido ese maníaco el que ha…?
Ce n’est pas ce maniaque qui a ?…
Por definición, los maníacos son maníacos, y eso no hay que olvidarlo, ¿me sigue usted?
Par définition, les maniaques sont des maniaques, et ça, il ne faut pas l’oublier, vous me suivez ?
¡Maniaco, psicópata!
– Maniaque, psychopathe !
¿Se habría convertido en un maníaco?
Était-il devenu maniaque ?
—Un maníaco depresivo.
— Maniaque dépressif.
DE UN EPISODIO MANÍACO
Critères de l’épisode maniaque
¡El maníaco hijo de puta!
Un véritable maniaque !
¿HAN DETENIDO AL MANÍACO DE MONTMARTRE?
Est-ce le maniaque de Montmartre ?
Anderson es un maníaco, sus esbirros son unos maníacos.
Anderson est un fou, ses hommes de main sont des fous.
El ayatollah es un maníaco.
L’ayatollah est un fou.
No es de extrañar que este hijo de maníacos tuviera dificultades para orientarse en el sinuoso laberinto de palacio diseñado por maníacos para un rey maníaco.
Comment s’étonner d’ailleurs que ce fou ait eu de la peine à se diriger dans les entrelacs d’un palais construit par des fous pour un roi fou.
No enfurezcas a ese maníaco.
Ne mettez pas ce fou en rogne.
Es también un maníaco suicida.
Mais c’est aussi un fou suicidaire.
Le habían endilgado a un maniaco.
Elle se coltinait un fou à lier.
¿Por qué yo tenía que vérmelas con un maníaco?
Pourquoi fallait-il que je traite avec un fou ?
Papá se comportaba como un maníaco.
Papa était comme un fou.
Hablando de fuerza maníaca…
Parlez-moi de la force des fous furieux…