Translation examples
— C’était un maniaque, non ?
—Era un maníaco, ¿no?
Ce n’est pas ce maniaque qui a ?…
¿No ha sido ese maníaco el que ha…?
Par définition, les maniaques sont des maniaques, et ça, il ne faut pas l’oublier, vous me suivez ?
Por definición, los maníacos son maníacos, y eso no hay que olvidarlo, ¿me sigue usted?
– Maniaque, psychopathe !
¡Maniaco, psicópata!
Était-il devenu maniaque ?
¿Se habría convertido en un maníaco?
— Maniaque dépressif.
—Un maníaco depresivo.
Critères de l’épisode maniaque
DE UN EPISODIO MANÍACO
Un véritable maniaque !
¡El maníaco hijo de puta!
Est-ce le maniaque de Montmartre ?
¿HAN DETENIDO AL MANÍACO DE MONTMARTRE?
— À son arrivée, c’était un maniaco-dépressif en phase maniaque.
—Al ingresar era un maníaco-depresivo, en la fase maníaca.
Une mémoire maniaque sans désir maniaque de compréhension.
Memoria maniática sin deseo maniático de comprender.
— Probablement un maniaque.
—Probablemente un maniático.
— Mais il est devenu maniaque.
—Pero se ha vuelto maniático.
Je suis une maniaque de l’ordre.
Yo soy una maniática del orden.
C’était un maniaque de la note.
Era un maniático de la nota.
Elle était maniaque mais elle n’avait pas tort.
Era maniática, pero tenía sus razones.
— Qu’est-ce que tu es maniaque, Manuel !
—¡Qué maniático eres, Manuel!
– Non, mais toi tu es un vrai maniaque !
– No, pero tú sí que estás hecho un maniático.
Car elle était maniaque de l’ordre.
Es que era una maniática del orden.
On le croit un peu maniaque.
Dicen que es un poco maniático.