Translation for "malévolamente" to french

Malévolamente

• de manière malveillante
• méchamment

Translation examples

méchamment

Pero es malévolamente feliz.
Mais il est méchamment heureux.

Veo que sonríe, pero no malévolamente.
Je vois qu’il sourit, pas méchamment.

El comandante rió malévolamente.
Le commandant ricana méchamment.

En la punta de los fusiles, las bayonetas relucían malévolamente.
Les baïonnettes, au bout des fusils, luisaient méchamment.

¿Por qué, ahora, prolongaba malévolamente aquellos minutos?
Pourquoi, maintenant, ajoutait-on méchamment des minutes aux minutes ?

–Quizá vaya también a hacerse matar -dijo ella malévolamente.
— Peut-être qu’il va se faire tuer aussi, dit-elle méchamment.

Y Porta acarició su bayoneta, que brillaba malévolamente en el extremo del cañón de la carabina.
Il caressait sa baïonnette qui brillait méchamment au bout de la carabine.

–Tengo cosas mejores que hacer que ocuparme de su tumba -gruñó malévolamente Hinka.
– J’ai mieux à faire qu’à m’occuper de votre tombe, grogna méchamment Hinka.

Porta rió malévolamente y sacó un largo cuchillo que llevaba en una bota.
Porta rit méchamment et sortit un long poignard de sa botte.

Así y todo, Colombani no se había vengado malévolamente de la mentira de Maigret y del cuento de la tía.
Colombani ne s’était d’ailleurs pas vengé méchamment du mensonge de Maigret et de l’histoire de la tante.