Translation for "malparto" to french

Malparto

• fausse-couche
• fausse couche

Translation examples

fausse-couche

—¿Ya había tenido su primer malparto?
— Vous aviez déjà fait votre première fausse couche ?

—Examina primero si no es más que un malparto;
— Examine d’abord si ce n’est qu’une fausse couche ;

—¡Por el vientre de la Santa Virgen! —exclamó el curioso curandero—. ¡Este no es un malparto!
— Par le ventre de la sainte Vierge, s’écria le curieux rebouteur, ce n’est pas une fausse couche !

Al igual de su abuelo y de su padre, era célebre por su habilidad en los partos, abortos y malpartos.
Comme son grand-père et son père, il était célèbre par son habileté dans les accouchements, avortements et fausses couches.

—se dijo para su capote—. ¿Debía pues ser un malparto? —preguntó muy quedamente a la condesa, quien le respondió por un gesto afirmativo, como si aquel ademán fuese el único lenguaje capaz de expresar sus pensamientos—.
— Ce devait donc être une fausse couche ? demanda-t-il tout bas à la comtesse qui lui répondit par un geste affirmatif, comme si ce geste eût été le seul langage qui pût exprimer ses pensées.