Translation for "malet" to french

Malet

• mallette
• serviette
• porte-documents

Translation examples

mallette

La maleta no estaba.
La mallette n’y était pas.

—¿Sin llevarse sus pertenencias? —Pero sí su maleta…
— Sans ses affaires ? — Mais avec sa mallette…

—La maleta estaba vacía —dije—.
— La mallette était vide.

—¿Qué hay en esta maleta cerrada?
— Qu’y a-t-il dans cette mallette verrouillée ?

No había comprado el maletín para no convertirse en «el hombre de la maleta».
Il n’avait pas acheté de mallette pour ne pas devenir « l’homme à la mallette ».

Levanta una maleta de aluminio—.
Il soupèse une mallette en aluminium.

Se acercó a las maletas, y cogió una.
Il s’approcha des mallettes, et en prit une.

Probablemente una maleta o un fardo.
Probablement une mallette ou un paquet.

Malet, un reincidente, ¡un loco!
Malet, un récidiviste, un fou !

Sacó una maleta con un estampado de cebra.
Il en sortit une mallette zébrée.

serviette

Kempka, entra las maletas.
Kempka, portez les serviettes à l’intérieur.

En el fondo de la maleta había una toalla enrollada.
Au fond de la valise, il y avait une serviette de toilette roulée.

Él agarró la cartera negra y la maleta.
Il a pris la serviette noire et la valise.

Liebermann dejó en el suelo la maleta y la cartera.
Liebermann posa par terre sa valise et sa serviette.

—¿Aline se los llevó en una cartera o en una maleta? —No lo sé.
— Aline les a emportés dans une serviette ou dans une valise ? — Je ne sais pas.

—Está haciendo las maletas —respondió él, mientras desdoblaba la servilleta—.
– Elle fait les valises, répondit-il en dépliant la serviette.

Era Dillon, con su maleta en una mano y el portafolios en la otra.
Dillon se tenait sur les marches, tenant d’une main sa valise, de l’autre sa serviette.

Sacó de su encogida maleta un bloc y unos lapiceros;
De sa serviette tristement ridée, il tira une boîte à dessin, des crayons ;

Volvió a su habitación y sacó el dinero y la pistola de la maleta.
Il remonta dans sa chambre et prit le pistolet et l’argent dans sa serviette.

Tenía agua en mis botellas, una toalla, una brocha y todo lo que necesitaba en mi maleta.
J’avais de l’eau dans mes bouteilles, une serviette, un blaireau et tout ce qu’il fallait dans ma valise ;

porte-documents

Una cartera de mano o una maleta.
Un porte-documents, une petite valise.

Y una maleta junto a la pared.
Et un porte-documents appuyé contre une paroi.

Dasein registró la maleta en busca de su portafolio.
Dasein fourragea dans la valise à la recherche de son porte-documents.

Con la maleta en la mano, salió de la cocina, recorrió el pasillo y cruzó el vestíbulo.
Prenant son porte-documents, il sortit de la cuisine et suivit le couloir jusqu’à l’entrée.

Sacó un álbum negro de recortes de su maleta de piel, lo abrió por una página y me lo entregó.
Il sortit de son porte-documents en cuir un album noir, l’ouvrit à une page et me le tendit.

Los dos lados de la cama estaban revueltos y sobre el colchón había una maleta que tampoco reconocí.
Les deux côtés du lit étaient défaits, et un porte-documents que je ne reconnus pas non plus était posé dessus.

Para rematar, metió la maleta y una bolsa que contenía ropa limpia para un par de días.
Il chargea ensuite son porte-documents et un sac de marin contenant des affaires de rechange pour plusieurs jours.

La maleta, la abultada cartera de mano, la gabardina y la bolsa de plástico amarillo del Duty Free.
Sa valise, son porte-documents en cuir bourré à craquer, son imperméable et le sac duty-free en plastique jaune.