Translation for "malestares" to french

Malestares

• inconforts

Translation examples

inconforts

Ningún grito de dolor o malestar.
Pas de pointe de douleur ou d’inconfort.

Seis días de malestar acumulándose en mi esencia.
Six jours d’inconfort croissant pour mon essence.

A pesar de su malestar, sintió una profunda satisfacción.
Malgré son inconfort, il ressentit une profonde satisfaction.

Estaba totalmente serena, sin impaciencia, sin malestar.
Elle était parfaitement calme et n’éprouvait ni inconfort ni impatience.

no podían alterar el bienestar (o, más adelante, el malestar) de lo que ocurría en casa.
ils ne pouvaient troubler le confort (ou, plus tard, l’inconfort) de ce qui se déroulait dans son foyer.

Debió despertarle el malestar de esa cosa en la cabeza una vez desconectado el aparato…
Quand l’appareil s’était arrêté, l’inconfort créé par le casque aurait dû le réveiller…

Reanudó Su monólogo, aunque fue incapaz de evitar que en Su voz se notara cierto tono de malestar.
Incapable de réprimer une nuance d’inconfort dans Sa voix, Elle reprit Son monologue.

Hacía rato que estaba tranquilo con los ojos abiertos, sin rastro ya de malestar.
Paisible, les yeux ouverts, l’enfant ne donnait plus signe d’inconfort depuis un moment.

Todos comieron más de lo que era conveniente y después permanecieron sentados, suspirando con el más placentero de los malestares.
Ils mangèrent tous davantage qu’ils n’auraient dû et poussèrent ensuite des soupirs manifestant leur agréable inconfort.

Decidió que necesitaba distraerse del malestar que sentía, y lo mejor sería no estar a solas con sus pensamientos.
Il essaya d’oublier l’inconfort. Et il valait mieux ne pas rester seul à ruminer ses idées noires.