Translation for "malecón" to french

Malecón

• jetée
• pilier
• pile

Translation examples

jetée

Me llevó hasta el malecón.
Il m’emmena sur la jetée.

Kate la llevó hasta el malecón.
Kate l’emmena jusqu’à la jetée.

Era muy grande, tenía un malecón y burros.
C’était grand, il y avait une jetée et des ânes.

Un malecón es un puente defraudado;
Une jetée est un pont déçu ;

Podríamos ir al malecón.
Nous pourrions nous promener sur la jetée.

Sólo iban a dar un paseo por el malecón.
Ce n’était qu’une promenade sur la jetée.

Se sentaron en un banco, junto al malecón.
Ils s’assirent sur un banc, au bout de la jetée.

Angelo y yo corrimos hasta la punta del malecón.
Je courus avec Angelo jusqu’au bout de la jetée.

No había barcos junto al largo malecón.
Il n’y avait pas de bateaux devant la longue jetée.

el agua de la bahía estaba muy abajo del malecón.
la surface de la baie était bien au-dessous de la jetée.

pilier

Siempre se colocaban junto a una columna o en el túnel bajo la avenida del Malecón.
Ils se postaient toujours derrière un pilier, ou dans le tunnel qui passe sous l’avenue du Malecón.

pile

El día era espléndido y el Támesis relucía, pero seis metros más abajo el agua se arremolinaba impaciente junto al gran malecón de piedra y se precipitaba con un pavoroso rugido por el canal. –No corre peligro, ¿verdad? – murmuró Tiffany.
mais, neuf mètres en dessous d’eux, l’eau tourbillonnait furieusement autour de la grande pile de pierre, puis s’engouffrait sous l’arche en rugissant comme le tonnerre. « Tu crois qu’il ne se fera pas mal ? » chuchota Tiffany. « Non », lui affirma-t-il ;