Translation for "malaventura" to french

Malaventura

• mésaventure

Translation examples

mésaventure

Cuando el rey, salvado de su malaventura, ya en las cercanías de su séquito, preguntó por segunda vez qué es lo que yo quería, le respondí.
Quand le roi, une fois tiré de sa mésaventure et reconduit auprès de sa suite, a réitéré sa demande, je lui ai répondu ;

la frontera del Estado que se extiende por las montañas hacia Génova estaba muy lejos, y su malaventura sería conocida en Parma mucho antes de que pudiera llegar a aquellas montañas;
la frontière de l’Etat qui s’étend dans les montagnes du côté de Gênes était trop éloignée; sa mésaventure serait connue à Parme bien avant qu’il pût atteindre ces montagnes;

Puede que esto lo causaran los largos días de soledad en el camino o puede que fuera el que la mocosa le recordaba a su hija mediana. —Que os protejan los dioses —añadió— de accidentes y malaventuras.
Peut-être était-ce dû à ses longues journées de solitude sur les chemins, ou peut-être la damoiselle lui rappelait-elle quelque peu sa fille puînée.) Que les dieux vous préservent des accidents et des mésaventures, ajouta-t-il.