Translation for "mal espíritu" to french

Mal espíritu

• mauvais esprit

Translation examples

mauvais esprit

Desde que salimos de Matadi reina a bordo un mal espíritu.
Dès le départ de Matadi, un mauvais esprit a régné à bord.

Pero tiene la Ba-Maguje. —¿La ba qué? —Un mal espíritu. Un demonio.
Mais il a le Ba-Maguje en lui. — Le Ba-quoi ? — Un mauvais esprit. Un démon.

Ninguna de las mujeres se atrevió a aproximarse por temor a que el mal espíritu que vivía en la muchacha se precipitara sobre ellas.
Aucune des femmes n’osait approcher, de peur que le mauvais esprit qui habitait la fille ne se précipitât sur elles.

Yo hacía lo que podía, traté de conocer a su ángel particular, pero, contra su voluntad, contra su mal espíritu, su incredulidad, ¿qué resultado habría podido conseguir?
Je faisais ce que je pouvais, j’ai essayé de connaître son ange pour lui mais, contre sa volonté, contre son mauvais esprit, son incrédulité, quel résultat est-ce que j’aurais pu obtenir ?

Colocó a Rechele un enorme delantal para conjurar el mal espíritu y le colgó del cuello un saquito de lino con un diente de lobo.
Elle l’habilla d’un grand tablier pour la protéger du mauvais œil et afin que nul mauvais esprit ne s’emparât d’elle. Elle lui attacha autour du cou un sachet en toile qui contenait une dent de loup.

-Lunete no te conviene -manifestó con calma y, recogiendo despreocupadamente del suelo una cáscara de huevo, la molió entre los dedos para que ningún mal espíritu hallase cobijo en ella-.
« Lunete n’est pas bonne pour toi », reprit-elle calmement en ramassant sur le sol jonché de débris une coquille d’œuf vide qu’elle broya pour éviter qu’un mauvais esprit ne s’y réfugiât.

Querida, mi vida: Satanás, o Loki, o quien sea el mal espíritu que está haciéndonos esto, puede separarnos para siempre simplemente eligiendo cualquier instante en que no estemos tocándonos. —Alec. —¿Sí, amor mío?
Ma chérie, mon amour, ma vie, Satan, Loki, ou quelque mauvais esprit que ce soit peut nous séparer pour l’éternité en choisissant un instant où nous ne nous touchons pas. — Alec… — Oui, mon amour ?

Gente así, entre nosotros, hace más de un siglo, contaminada por el mal espíritu de los tiempos, aseguró a nuestro pueblo que las potencias occidentales, que ya estaban repartiéndose el continente asiático, caerían después sobre el Japón.
De tels hommes, il y a plus d'un siècle, mirent à profit le mauvais esprit qui régnait alors pour déclarer à notre peuple que les puissances occidentales, déjà occupées à se partager l'Asie, s'empareraient aussi du Japon.

De nuevo Gahan la estrechó contra sí, y luego la soltó bruscamente, y, levantándose, empezó a dar rápidos paseos por la cámara, como si con el ejercicio violento tratara de dominar y subyugar algún mal espíritu que hubiera hecho presa en él.
À nouveau, il la pressa sur son cœur, puis, tout à coup, se leva et se mit à arpenter la pièce, comme s’il tentait, par des exercices violents, de maîtriser et de calmer quelque mauvais esprit qui se serait emparé de lui.