Translation examples
Y con un poco de suerte no tardará en aparecer en las portadas de todos los magacines de televisión.
Et avec un peu de chance, il sera bientôt en couverture de tous les magazines de télévision.
Pero vestía de una forma demasiado atildada, demasiado impecable, con un cierto glamour de portada de magacín, y además llevaba los largos cabellos recogidos en una trenza sobre la nuca.
Mais il était vêtu d’une manière trop recherchée, impeccable, dans un style quelque peu glamour digne d’une couverture de magazine. De plus, il portait les cheveux longs et noués en tresse sur la nuque.
Las revistas sí evidenciaban mínimamente sus gustos: semanarios de coches y motocicletas, algún magacín con chicas desnudas, y fascículos sueltos de tres enciclopedias: una sobre la Segunda Guerra Mundial, otra sobre perros de raza y una tercera de fotografía.
Les revues, en revanche, donnaient une certaine idée de ses goûts. Hebdomadaires consacrés aux voitures et aux motos, magazines avec des filles nues, et les fascicules épars de trois encyclopédies : une sur la Seconde Guerre mondiale, une autre sur les chiens de race, et une troisième sur la photographie.
Esa misma gente también puede admitir que yo lea, en mis ratos perdidos, fotonovelas, revistas femeninas, que vea magacines de la tele, pero que tamborilee con mis dedos ajados por la lejía sobre el teclado de un portátil para volcar en él mis pensamientos, eso, eso les llama poderosamente la atención.
Ces mêmes gens peuvent également admettre que je lise à mes heures perdues des romans-photos, des hebdos féminins, des magazines télé, mais que je pianote de mes doigts abîmés par l’eau de Javel sur le clavier d’un ordinateur portable pour y coucher mes pensées, ça, ça leur interpelle l’entendement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test