Translation for "macroscopía" to french

Macroscopía

• macroscopie

Translation examples

macroscopie

Gersen consultó el macroscopio y escudriñó la superficie.
Gersen s’approcha du macroscope afin d’inspecter la surface.

Gersen examinó el planeta en el macroscopio y no halló nada de interés.
Gersen examina la surface au macroscope. Il fit peu de découvertes intéressantes.

Gersen y los directivos de la Universidad, sus antagonismos puestos de lado, se lanzaron sobre el macroscopio.
Gersen, Warweave, Kelle et Detteras, oubliant temporairement leurs antagonismes, se penchèrent sur le macroscope.

Cerniéndose en el espacio, examinó el valle con el macroscopio sin descubrir signos de vida.
Suspendu dans l’espace, il examina la vallée au macroscope mais n’y découvrit aucun signe de vie.

—Se apartó del macroscopio—. Aunque, por supuesto, usted no la pisará. Ni tampoco Carrai. —¿Por qué no?
Elle se détourna du macroscope. — Mais naturellement, vous ne pourrez jamais aller en Gentilie. Ni à Carrai. — Pourquoi pas ?

El continente en forma de reloj de arena se distinguía enseguida, y el macroscopio no tardó en localizar la ciudad de Atar.
Le continent du Sablier fut facile à localiser grâce à sa forme caractéristique, et le macroscope y découvrit la ville d’Atar.

El comandante Marin se dirigió al macroscopio y empezó una ansiosa búsqueda por la superficie del planeta, cambiando a una docena de longitudes de onda.
Le commandant Marin s’approcha du macroscope et se mit à quadriller fébrilement la surface de la planète en utilisant une bonne douzaine de longueurs d’ondes.

Ni el macroscopio, ni el radar, ni el detector de objetos extraños descubrieron la menor huella de la nave de Treesong. Una verdadera suerte, porque el Flitterwing carecía de armamento.
Ni macroscope, ni radar, ni xénodétecteur ne découvrirent trace du vaisseau de Treesong, ce qui était aussi bien, puisque le Voltigeur n’avait pas d’armement.

Gersen se inclinó sobre el macroscopio sin hacer comentarios, y estudió el paisaje por espacio de una hora, mientras el planeta giraba bajo la luz del sol.
Sans répondre, Gersen se pencha sur le macroscope. Une heure durant, tandis que le continent glissait peu à peu dans la zone éclairée, il étudia méthodiquement le paysage.

Su nave espacial era el modelo corriente utilizado por las casas comerciales de aquella región espacial del Oikumene, es decir, un cilindro de nueve metros de altura, equipado con lo puramente necesario: en la proa, el monitor autopiloto dúplex, un buscador de estrellas, cronómetro macroscopio y controles manuales;
Son vaisseau était du modèle de série loué à bail par les établissements dans les limites de l’Œcumène – un cylindre de neuf mètres équipé du strict minimum : à la proue le moniteur auto-pilote duplex, un chercheur d’étoiles, un chronomètre, macroscope et commandes manuelles ;