Translation examples
allí los maceros de rostro seco y larga hopalanda se pasean con aire grave y paso mesurado.
Là les massiers, à figure glabre, à longue houppelande, se promènent d’un air grave et d’un pas mesuré.
Simon de Bucy dejó de hablar e hizo una señal a un sargento macero, quien pronunció en voz muy alta:
Simon de Bucy s’interrompit et fit signe à un sergent massier, lequel prononça à très haute voix :
La encabeza el macero, personaje alto, delgado y sombrío, y luego avanza el portador del gran sello.
En tête vient le massier, un homme de haute taille, mince et sévère, immédiatement suivi du porteur du grand sceau.
Parecía decir: «Monseñores, estamos aquí en sesión de trabajo.» Sencillamente, tres sargentos maceros permanecían en pie detrás de su asiento.
Il semblait dire : « Messeigneurs, nous sommes ici en conseil de travail. » Simplement, trois sergents massiers se tenaient debout derrière son siège.
II.- Enguerrando de Marigny De vuelta a su casa, precedido como de costumbre por maceros que llevaban el bastón con la flor de lis, y seguido de secretarios y escuderos, monseñor de Marigny seguía aún henchido de furor.
II ENGUERRAND DE MARIGNY Précédé comme à l’ordinaire de deux sergents massiers portant bâton à fleur de lis, escorté de secrétaires et d’écuyers, Enguerrand de Marigny, regagnant sa demeure, étouffait de fureur.
Guillaume Rousseau, emperador del imperio de Galilea, desfilaba majestuosamente con su túnica púrpura manchada de vino, precedido de saltimbanquis peleándose unos con otros y bailando danzas pírricas, rodeado de sus maceros, de sus secuaces y de los escribientes del Tribunal de Cuentas.
Guillaume Rousseau, empereur de l’empire de Galilée, marchait majestueusement dans sa robe de pourpre tachée de vin, précédé de baladins s’entre-battant et dansant des pyrrhiques, entouré de ses massiers, de ses suppôts, et des clercs de la chambre des comptes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test