Translation examples
El tiempo macera las obsesiones, bien lo sabes, professore.
Le temps fait macérer les obsessions, tu le sais bien, professore.
Al principio todo estaba aislado pero luego, cuando fermentó, cuando todo maceró durante semanas y semanas, se produjo gas.
Au début, c’est resté étanche, voyez-vous. Mais après, quand la matière a fermenté, quand tout a bien macéré pendant des semaines et des semaines, ça a donné des gaz.
No lo dudéis, hijo mío: ese vil Mardoqueo es el tío de una Esther que no macera mirra durante seis meses para ser digna del lecho de un rey.
n'en doutez pas, mon fils, ce vilain Mardochée est l'oncle d'une Esther qui n'a point besoin de macérer six mois dans la myrrhe pour être digne du lit d'un roi.
Sin embargo, tengo miedo por ti a causa de tu lengua, pues sería más apropiado que el mal augurio lo vieras en ella. Mi consejo, que nunca me cansaré de repetir, es que la maceres en un jarabe bien cargado de azúcar, para que se endulce y te sirva para hablarle al novio…
Moi, c’est ta langue qui m’inquiète. C’est bien d’elle plutôt dont tu devrais tirer mauvais présage… Suis donc le conseil que je ne me lasse pas de répéter : la faire macérer dans du sirop de sucre pour qu’elle s’adoucisse et soit bonne pour parler au marié !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test