Similar context phrases
Translation examples
Era azul, lo que significaba que había que tirar con un mínimum de poderío.
Elle était bleue, ce qui signifiait qu’il fallait tirer avec le minimum de puissance.
Intervenían las circunstancias, los imponderables, y la necesidad de un mínimum de variedad.
Il y avait les circonstances, les impondérables, et le besoin d’un minimum de variété.
Al que elegía de no trabajar, le quedaba con qué subsistir y ofrecerse un mínimum de superfluos.
A celui qui choisissait de ne pas travailler du tout, il restait de quoi subsister et s’offrir un minimum de superflu.
Con tal que permaneciera silenciosa y no manifestase más ardor que el mínimum que exige la cortesía del lecho, la dispensaba de ser bella.
Pourvu qu'elle restât silencieuse et ne témoignât pas plus d'ardeur que le minimum exigé par la politesse du lit, il la dispensait d'être belle.
Era una especie de granito, pero las moléculas que lo componían parecían haber estado «ordenadas» y acomodadas para ocupar un mínimum de espacio y ofrecer una cohesión máxima.
C’était une sorte de granit, mais les molécules qui le composaient semblaient avoir été « ordonnées » et rangées pour occuper le minimum de place et offrir une cohésion maximum.
Realizar esta vuelta al mundo de otra suerte que en teoría o sobre el papel, en este mínimum de tiempo, con los actuales medios de comunicación, era no solamente imposible: era insensato.
Ce tour du monde à accomplir, autrement qu'en théorie et sur le papier, dans ce minimum de temps, avec les moyens de communication actuellement en usage, ce n'était pas seulement impossible, c'était insensé !
El principio del cilindro vacío rige la estructura de los largos huesos medulares, de manera que el exacto mínimum de sustancia sólida responde a las necesidades estáticas.
Le principe du cylindre creux prédominait à tel point dans la morphologie des os longs que le strict minimum de substance solide satisfaisait aux exigences statiques.
Un número fijo de pies cuadrados de esas placas se le exigía a Elisabeth como minimum de tarea, y por cada pie cuadrado que hacía de más, recibía una gratificación mezquina.
Un nombre fixe de pieds carrés de ces plaques était exigé d’Élisabeth comme minimum de travail, et, pour chaque pied carré qu’elle faisait en surplus, elle recevait un paiement mesquin.
Poco le faltó para pasar por alto una nueva atención personal de su vecino: le invitaba a tomar un «mínimum» (así lo dijo) de compota, y casi automáticamente, obedeció.
Peu s’en fallut qu’elle ne laissât passer inaperçue une nouvelle attention personnelle de son voisin : il l’engageait à reprendre un « minimum » (ainsi dit-il) de cette compote, et presque automatiquement, elle obéit.
No era más que un pequeño cumplido, pues para un napolitano, declararle a una mujer, sea princesa o mesonera, que va a caer gravemente enfermo al no volverla a ver no representa más que un mínimum obligado de cortesía.
C’était là petit compliment, car déclarer à une femme, qu’elle soit princesse ou servante d’auberge, qu’on va tomber gravement malade de ne pas la revoir ne constitue pour un Napolitain que le minimum obligé de la courtoisie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test