Translation for "más-o-menos" to french

Más-o-menos

• plus ou moins
• comme ci comme ça

Translation examples

plus ou moins

Manejamos elementos más o menos estables, más o menos controlables, más o menos locos.
Nous avons affaire à des éléments plus ou moins stables, plus ou moins contrôlables, plus ou moins déchaînés.

Hizo una mueca escéptica. – Más o menos. – ¿Más o menos?
Il fit une moue sceptique. — Plus ou moins. — Plus ou moins ?

La cristalización es más o menos espectacular, más o menos invasora.
La cristallisation est plus ou moins spectaculaire, plus ou moins envahissante.

—No es cuestión de más o menos belleza, de más o menos simpatía;
« Il ne s’agit pas d’être plus ou moins beau ou plus ou moins sympathique.

Más y menos, menos y más.
Plus et moins, moins et plus.

Más o menos. Para cuando lo hizo, mi mujer se había ido, y no solo más o menos.
Plus ou moins. Le temps que cela passe, ma femme était partie, et pas plus ou moins.

comme ci comme ça

¿En qué era él más o menos?
En quoi était-il comme ci comme ça ?

—Más o menos bien, ya lo ves. —¿Y tu hijo?
— Comme ci, comme ça, tu vois. — Ton fils ?

No era linda, ni fea, ni más o menos.
Elle n’était pas jolie ni laide, ni comme ci comme ça.

—Bueno, más o menos —dijo Jonas y carraspeó—.
– Comme ci, comme ça, dit Jonas avant de se racler la gorge.

El barman frunció el ceño y se atusó el bigote. —Mmm… más o menos.
Le serveur fronça les sourcils et lissa sa moustache : — Hmm… Comme ci, comme ça.