Translation for "más untuosa" to french

Más untuosa

• plus onctueux
• plus onctueuses

Translation examples

plus onctueux

Es más untuoso, con un deje de savia más acusado.
Elle est plus onctueuse, avec un arrière-goût de sève plus prononcé.

También las paredes, pintadas al óleo, eran más lisas, de un blanco más untuoso que en cualquier otro sitio.
Les murs, eux aussi, peints à l’huile, était plus lisses, d’un blanc plus onctueux que n’importe où.

Muy bien, dice el capitán cada vez más untuoso, ¿y qué tiempo ha hecho en esa distancia?
Très bien, dit le capitaine de plus en plus onctueux, et quel temps avez-vous atteint sur cette distance ?

Aquellos días se mostraba paternal con Valentin, hablaba con voz más untuosa, y a veces se las ingeniaba para hacerle reír.
Ces jours-là, il se montrait paternel avec Valentin, parlait d’une voix plus onctueuse et, quelquefois, s’ingéniait à le faire rire.

Él carraspeó y vaciló y finalmente, con una delicadeza más untuosa de lo habitual, le dio a entender que sería apropiado siempre que fuese vestida de nombre.
Il hésita longuement puis, plus onctueux encore que d’ordinaire, lui fit comprendre que c’était possible à condition qu’elle porte des habits d’homme.

En cuanto se reconocen, las dos hormigas saltan una sobre la otra, con las mandíbulas abiertas de par en par, y se entregan… a la más untuosa trofalaxia.
Dès qu'elles se reconnaissent, les deux fourmis bondissent l'une sur l'autre, mandibules grandes ouvertes, et se livrent… à la plus onctueuse des trophallaxies.

Además, tenía que visitar el gran mercado anual de Nauarik, donde se encuentran las especias más fuertes, las confituras más untuosas, los vinos más cálidos, pero también los medicamentos más eficaces, y en fin lo que el Oriente puede ofrecer de más embriagador en materia de perfumes, gomas, bálsamos y almizcles.
En outre, je devais me rendre au grand marché annuel de Naouarik où l’on trouve les épices les plus relevées, les confitures les plus onctueuses, les vins les plus chauds, mais aussi les médicaments les plus efficaces, enfin ce que l’Orient peut offrir de plus capiteux comme parfums, gommes, baumes et muscs.