Translation for "más penoso" to french

Más penoso

• plus douloureux

Translation examples

plus douloureux

Era algo más penoso que dejarle en la Grand Central o en la habitación del hotel de San Diego.
C'était plus douloureux que de quitter Nick dans la gare de New York ou dans la chambre de San Diego.

La afilada hoja del miedo había atravesado a Sond, mucho más penosa que la tortura del 'efreet.
La pointe acérée de la peur avait transpercé Sond, plus douloureuse que la torture infligée par l’éfrit.

Cuando ella descubra por qué está ahí, en fin, las cosas serán aún más penosas y confusas.
Et quand elle se rendra compte des raisons de son retour elle va rendre la situation encore plus douloureuse, encore plus inextricable.

Pese a lo dolorosa que era la misión de cribar las pertenencias de los suyos y vender la casa, le parecía que el trato social sería aún más penoso.
Si pénible que fût la tâche qu'il avait entreprise chez lui, il savait qu'il aurait été plus douloureux encore de sortir et de voir du monde.

El suicida juzga según las leyes del azar: todo indica que vivir ha de ser mucho más penoso que morir.
Le suicidé a jugé d’après les lois du hasard : tant de centaines de chances contre une pour que la vie soit plus douloureuse à subir que la mort.

Para ella era un asunto de conciencia el dar tal mensaje, y si su misión hubiese sido diez veces más penosa, la habría cumplido con igual escrupulosidad—.
Sa conscience lui intimait de délivrer ce message, et sa mission eût-elle été dix fois plus douloureuse, elle l’aurait néanmoins menée à bien scrupuleusement.

Pero no puedo esperar que pienses así, ahora. Crees que has recorrido un largo trecho, Jay, y así es. Pero el paso final es el mayor, y el más penoso.
Tu es persuadé d’avoir parcouru un long chemin, Jay, et tu as raison, mais le dernier pas est toujours le plus démesuré, le plus douloureux.

Entonces le recorren la cara unos cuantos tics, siempre iguales: se le crispa el pómulo izquierdo y unas sacudidas secas le mueven la barbilla; más lentos y más penosos que hace doce años.
Alors, son visage est parcouru de tics, toujours les mêmes : crispation de la pommette gauche et mouvements secs du menton – plus lents et plus douloureux qu’il y a douze ans.