Translation for "más onerosa" to french

Más onerosa

• plus onéreux

Translation examples

plus onéreux

—Algo más oneroso, claro está…
– Un peu plus onéreux, bien sûr...

Una armonía querida a contrasentido es a menudo más onerosa que una guerra.
Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

Por ser tanto más joven que yo, sus irritaciones eran más pasajeras y no se le acumulaban, es decir, cada una se disipaba, para ella la siguiente y enésima no era más grave ni más onerosa que la primera, carecía de rencor y eran sin ánimo de ofender sus continuas ofensas, había que señalárselas y aun explicárselas para que se diera cuenta.
Étant tellement plus jeune que moi, ses irritations étaient plus éphémères et ne s’accumulaient pas, elles se dissipaient, pour elle la suivante et énième n’était pas plus grave ni plus onéreuse que la première, elle ignorait la rancœur et ses continuelles offenses n’étaient pas intentionnelles, il fallait les lui signaler et même les lui expliquer pour qu’elle s’en rendît compte.

Pero en cuanto a la certificación que usted buscaba, va a ser muy difícil hallarla auténtica, y para obtenerla tendríamos que inventárnosla, o pagar mucho para que nos la den aquí en España, hechiza, que los certificados de limpieza de sangre se expiden todavía, pero salen más onerosos cuanto menos auténticos sean y no sé si usted quiera dejar sin la hacienda a los hijos de don Antonio, con tal de responder a murmuraciones que se pueden ignorar”. Se perdió esa platica, solía decir Mamaditas, con una cierta nostalgia por sus morrocotas que no eran de plata, ni de platino, sino de oro purísimo.
Mais quant au certificat que vous cherchiez, il sera très difficile d’en trouver un d’authentique, car pour l’obtenir nous devrions l’inventer, ou payer très cher pour qu’on le délivre ici, en Espagne, où les certificats de pureté de sang se délivrent encore, mais sont d’autant plus onéreux qu’ils sont moins authentiques, et je ne sais si vous voudrez laisser sans le sou les enfants de don Antonio au seul motif des commérages que l’on peut aisément ignorer. » Tout cet argent a été perdu, disait toujours Mamaditas, avec une certaine nostalgie pour ses pièces qui n’étaient pas en argent ni en platine, mais en or très pur.