Translation for "onerosa" to french

Onerosa

• pénible

Translation examples

pénible

—Mi querido Morenz, nuestras obligaciones en el Servicio de Inteligencia son onerosas.
— Mon cher Morenz, le travail que nous faisons pour le Service est pénible.

—Espero que la necesidad no sea demasiado onerosa —replicó Waxillium con un gruñido.
— J’espère que cette nécessité n’est pas trop pénible, répondit Waxillium avec un grognement.

—Solo en tanto viene… es requerida… después de un oneroso cautiverio.
— Seulement dans le sens où elle succède… où elle s’impose… après une captivité pénible.

Hay métodos para estar a punto de ahogarte, de asfixiarte, que no son tan onerosos como parece.
On peut trouver des méthodes pour frôler la noyade, la suffocation, moins pénibles qu’elles n’en ont l’air.

—Entonces seréis partidario de su matrimonio. —Sonrió—. Hará que vuestras obligaciones sean menos… onerosas.
— Dans ce cas, vous accueillerez avec joie la nouvelle de son mariage. (Il sourit.) Cela rendra votre tâche moins… pénible.

—Sólo me faltan unas miserables monedas para llevar a cabo esta onerosa tarea que hago por usted.
— Il me manque seulement quelques piécettes pour accomplir cette tâche pénible…

La escuela fue igualmente onerosa para Totó, porque los otros niños le torturaban sin piedad, hasta el límite de su diabólica imaginación.
L'école était, pour Toto, également pénible, car les autres enfants le torturaient sans merci, allant jusqu'aux limites de leurs imaginations monstrueuses.

Por tanto, se ha decidido que el Caudillo de Weyr D’ram, Lord Lytol y yo te aliviemos de ese oneroso deber y te permitamos volver a tus propias responsabilidades.
C’est pourquoi il a été décidé que le Chef de Weyr D’ram, le Seigneur Gardien Lytol et moi-même vous déchargerions de cette pénible tâche pour vous laisser retourner à votre travail.

Algún comité había aprobado un plan de pensiones, y efectuaron una declaración sobre las vidas onerosas y arriesgadas que llevaban este tipo de personas: los problemas familiares, la naturaleza transitoria de las misiones.
Sa pension avait été approuvée par un quelconque comité qui avait fait remarquer la vie pénible et dangereuse que mènent de tels hommes : problèmes familiaux, nature éphémère des engagements.

Desde el punto de vista de Henry el horario era bueno y el trabajo no era oneroso, pero le irritaban algo las perspectivas de ascenso porque los zapatos de hombres evidentemente muertos estaban siendo completamente ocupados por hombres muertos.
En ce qui concernait Henri, les horaires étaient bons et le boulot guère pénible, mais il s’inquiétait un peu de ses chances de promotion vu que les chaussures des morts étaient déjà occupées par les morts eux-mêmes.