Translation for "más ingenio" to french

Más ingenio

• plus d'esprit

Translation examples

plus d'esprit

Tenía mucho más ingenio de lo que hubiera esperado;
Elle avait beaucoup plus d’esprit que je ne m’y attendais ;

—La señora tendrá que ayudarme un poco —dijo Europa—; háblele usted, pues está como atontada y me obliga a desplegar más ingenio que tres autores para una pieza.
- Madame devra m'aider un petit peu, répondit Europe, parlez-lui, car elle reste là comme une hébétée, et m'oblige à déployer plus d'esprit que trois auteurs pour une pièce.

Por supuesto, estaba Okuni, célebre en el Kabuki, y la querida de Hideyoshi, Yodogimi, pero se consideraba a Yoshino con más clase que la primera y más ingenio, belleza y amabilidad que la segunda.
Bien sûr, il y avait Okuni, fameuse dans le Kabuki, et la maîtresse de Hideyoshi, Yodogimi ; pourtant, Yoshino passait pour avoir plus de classe que la première, et plus d’esprit, de beauté, de bonté que la seconde.

A quien he conocido es a Ben Johnson. ¡Cuántas anécdotas podría contarte de nuestras reuniones en la taberna de la Sirena, donde se derrochaba mucho vino, pero se derrochaba más ingenio aún!
C’est Ben Johnson que j’ai connu, et je pourrais te conter bien des anecdotes de nos réunions à la Sirène[33] où, si l’on faisait grande dépense de vin, on en faisait encore plus d’esprit.

Camilo, al ver la expresión pintada en la cara de Beatriz, y comparándola con la que habían logrado los esfuerzos de su diplomacia, exclamó: —¡Ay, el amor, por sí solo, tendrá siempre más ingenio que todo el mundo reunido!
— Ah ! s’écria Camille en voyant l’expression peinte sur le visage de Béatrix et la comparant à celle qu’avaient obtenue les efforts de sa diplomatie, l’amour aura toujours plus d’esprit à lui seul que tout le monde !

Si lo pensamos detenidamente, los enfermos y los débiles tienen más compasión, más sentido de la solidaridad, son más ‘humanos’: los enfermos y los débiles tienen más ingenio, son distintos, más cambiantes, divertidos —más maliciosos: los enfermos inventaron la malicia.
A tout prendre : les malades et les faibles ont davantage de compassion /de sentiment de solidarité /, sont plus « humains » : les malades et les faibles ont plus d’esprit, sont plus changeants, divers, divertissants — plus malicieux : les malades seuls ont inventé la malice.