Translation for "más igualitario" to french

Más igualitario

• plus égalitaire

Translation examples

plus égalitaire

Podía decirse que era un culto más igualitario que otros.
Ce culte s’avérait plus égalitaire que d’autres.

Por la razón que fuese, el gobierno pensó que ese calendario era más igualitario que el tradicional.
Les autorités de l’époque pensaient, je ne sais pourquoi, qu’il serait plus égalitaire que le calendrier qu’il remplaçait.

A fin de cuentas, después de todo logramos curar los problemas que causaron la Gran Depresión y dimos origen a una sociedad mucho más igualitaria.
Finalement, nous avons bien fini par soigner les problèmes qui avaient causé la Grande Dépression, et aussi par créer une société beaucoup plus égalitaire.

Creo que un mosquito filosófico podría afirmar que la sociedad de los mosquitos es una gran sociedad, o al menos una buena sociedad, puesto que es la más igualitaria, libre y democrática sociedad imaginable.
Je pense qu’un moustique philosophe clamerait que la société des moustiques est une société admirable, ou du moins une bonne société, car c’est la plus égalitaire, la plus libre, et la plus démocratique que l’on puisse imaginer.

Cuba vive bajo un sistema «comunista» (son sus palabras), que, según él, es más justo, más igualitario y más libre que las putrefactas democracias capitalistas, a las que en todos sus cacofónicos discursos el «comandante» manifiesta siempre el soberano desprecio que le merecen, y a las que les pronostica que más pronto que tarde se desmoronarán bajo el peso de su corrupción y sus contradicciones internas.
Cuba vit sous un système « communiste » (à ce qu’il dit) qui, d’après lui, est plus juste, plus égalitaire et plus libre que les démocraties capitalistes putréfiées, pour lesquelles le « commandant » manifeste toujours, dans tous ses discours cacophoniques, un souverain mépris, et dont il pronostique l’effondrement tôt ou tard sous le poids de leur corruption et de leurs contradictions internes.