Translation for "lémur" to french

Lémur

• maki
• lémurien

Translation examples

maki

En un baobab cercano había un lémur de cola anillada colgado boca abajo que los miraba fijamente.
D’un baobab voisin, un maki à la queue zébrée s’était pendu à une branche et, la tête en bas, les observait.

Tenía unos dedos largos y flexibles, terminados en pequeños muñones con las uñas mordidas: dedos de lémur, pensó Liam.
Ses doigts longs et souples se terminaient par des bouts arrondis aux ongles rongés – des doigts de maki, pensa Liam.

En cambio, intentó pensar en cosas bonitas, en lémures, que era justo lo idóneo, porque en aquel momento no podía recordar exactamente qué era un lémur, si una de esas criaturas que cruzan llanuras en majestuosos rebaños, en el país que fuera o si eran animales salvajes, así que resultaba algo difícil tener pensamientos bonitos sin recurrir a una especie de buena disposición general hacia las cosas, pero todo ello le mantenía la mente plenamente ocupada mientras su cuerpo trataba de acostumbrarse al hecho de que no estaba en contacto con nada.
Il essaya au contraire de penser à des trucs agréables, de gentils makis, par exemple, ce qui était précisément la chose à faire, vu qu’à cet instant précis il était parfaitement incapable de se rappeler ce qu’était au juste un maki, si c’était un de ces bestiaux qui sillonnent en troupeaux majestueux les grandes plaines de je ne sais où, ou si c’étaient plutôt des espèces de gnous, bref, c’était un thème astucieux pour nourrir d’agréables réflexions sans banalement recourir à de vagues pensées de bien-être, toujours délicates à cerner, et ça lui accaparait convenablement l’esprit tandis que son corps essayait de se faire à la notion qu’il flottait dans le vide.

Probablemente fueron murciélagos y jerbos de Egipto o del desierto de Gobi, erizos, búhos y lechuzas nativos, zarigüeyas australianas, martas, lirones y lémures que saltaban de rama en rama, corrían velozmente de un lado a otro por el suelo de arena amarillo grisáceo o desaparecían de pronto en el bambú.
C’étaient sans doute des chauves-souris et des gerboises venues d’Égypte ou du désert de Gobi, des hérissons, des chouettes et des grands ducs de nos contrées, des sarigues australiennes, martres des bois, loirs et makis sautant de branche en branche, s’affairant sur le sol de sable jaune et gris ou encore disparaissant soudain dans un bouquet de bambous.

lémurien

Un lémur… ¿Has terminado?
Un lémurien… Tu as fini ?

Su daimonion era un lémur no muy grande.
Son dæmon était un lémurien.

¿Dónde están los lémures?
Où sont donc les lémuriens ?

Se parecía mucho a un pequeño lémur.
Il ressemblait beaucoup à un petit lémurien.

Los chimpancés lo hacen: los lémures lo hacen;
Les chimpanzés, les lémuriens sont comme ça ;

Por un lado hay una foto de un lémur, y debajo de la foto pone Lemur catta.
Au recto, il y a l’image d’un lémurien, sous laquelle est inscrit Lemur catta.

En la naturaleza no se han encontrado lémures desde hace ya muchos años.
Aucun lémurien n’a été vu dans la nature depuis des années.

Ahora le recordaba a Bobby más bien un tarsero, o un lemur.
À présent, il rappelait à Bobby celui d’un tarsier ou d’un lémurien.

Su daimonion lémur se instaló en una silla vacía que había a su lado—.
Son dæmon-lémurien bondit sur une chaise inoccupée tandis qu’il continuait :

Sus gestos tienen la lentitud del lémur y su pluma es un tronco entre sus dedos.
Ses gestes ont des lenteurs de lémurien et son stylo est une bûche entre ses doigts.