Translation for "lánguidamente" to french

Lánguidamente

• langoureusement

Translation examples

langoureusement

Yo sonrío y me desperezo lánguidamente a su lado.
Je souris et bouge langoureusement près de lui.

La princesa estaba tendida lánguidamente sobre la gran cama.
Elle était allongée langoureusement sur le grand lit.

Los que bailasen lo harían más lánguidamente y más apretados.
Les danseurs évolueraient plus langoureusement, en se tenant bien serrés.

-Ojalá ¿qué? -Recorrió mi frente con su dedo, de un lado a otro, lánguidamente.
— Quoi ? » Elle promenait langoureusement son doigt d’un bout à l’autre de mon front.

Biff se balanceó en la mecedora y lánguidamente pellizcó las cuerdas de la mandolina.
Biff se balança dans le fauteuil et pinça langoureusement les cordes de la mandoline.

—Os van a atacar mañana por la noche —interrumpió Simkin lánguidamente.
— Ils vont vous attaquer demain soir, intervint langoureusement Simkin.

—Yo no era una destrozahogares —y, estirándose lánguidamente, añadió—, por aquel entonces.
« Je ne voulais pas briser un foyer. » Puis elle s’étirerait langoureusement et ajouterait : « … à l’époque.

Así se lo dije, y ella sonrió y se estiró lánguidamente mientras cerraba los ojos y me decía:
Elle sourit, s’étira langoureusement en fermant les yeux et me suggéra :

El señor Lefèvre se llevó lánguidamente la mano a la corbata y resbaló a cámara lenta.
M. Lefèvre porta langoureusement la main à sa cravate et dériva au ralenti.

La condesa se contentó con tenderle lánguidamente su brazo y darle la mano a besar.
La comtesse se contenta d’étendre langoureusement le bras pour lui donner sa main à baiser.