Translation examples
—¿Soy demasiado luminoso?
— Je suis trop brillant ?
Cuando la baraja saca el segundo as, el triángulo luminoso se torna en una línea luminosa, y con el tercer as, en un punto luminoso.
Quand le deuxième as est tiré, le triangle brillant devient une ligne brillante – et après le troisième as, un point brillant.
El día es demasiado luminoso para él.
Le jour est trop brillant pour lui.
Estrellas luminosas y radiantes.
Les brillantes étoiles lumineuses.
Unos ojos grandes y luminosos.
Ses yeux étaient grands ouverts et brillants.
Era lo bastante luminosa para alumbrarle los dedos.
Elle était assez brillante pour éclairer ses doigts.
Llegaron al arroyo burbujeante y luminoso.
Ils atteignaient l’eau brillante et bouillonnante.
—Luminosa, húmeda, refulgente, verde.
- Brillante, verte, humide, rutilante.
–¿Quién te ha dado esa luminosa idea?
— Qui t’a fourré cette brillante idée dans le crâne ?
Negro debajo, brillante y luminoso arriba.
Noir en dessous, brillant et lumineux au-dessus.
Al este, el cielo estaba más luminoso.
Le ciel était plus clair, à l’est.
Tiene los ojos vivaces y luminosos.
Ses yeux sont vifs et clairs.
El vestíbulo era amplio y luminoso.
Le vestibule était spacieux et clair.
París estaba luminoso y alegre.
Paris était clair et gai.
en lo alto, el cielo es luminoso.
le ciel, au dessus, est clair.
El cielo estaba luminoso, pero nublado.
Le ciel était clair mais brumeux.
(Nunca habían visto el luminoso verano
Jamais on ne vit le clair été
Es una noche luminosa, de luna.
La nuit, sous le clair de lune, est lumineuse.
Eran los ojos de una anciana, pero eran luminosos y firmes.
C’étaient des yeux âgés mais calmes et clairs.
su mirada se pierde en el cielo luminoso.
son regard se perd dans le ciel clair.
Su mirada era viva y luminosa.
Ses yeux étaient vifs et lumineux.
Luego dibujó la fácil y luminosa sonrisa, otra vez.
Puis, son sourire vif et spontané reparut.
Luminosa Sue sufrió un ramalazo de pánico.
pensa Soleil Sue, prise d’un vif accès de panique.
El cielo estaba despejado y el sol resplandecía en un día fresco y luminoso.
La journée était ensoleillée, l’air vif frais mais sans vent.
Era un día luminoso, con el cielo muy azul y un viento gélido del oeste.
C'était une belle journée, avec un ciel de cristal et un vent d'ouest froid et vif.
Luminoso el cielo, luminoso el río.
Lumineux aussi le ciel, lumineux le fleuve.
—Pero los interruptores son luminosos, ¿no?
— Mais ils sont lumineux !
Estelas de balas luminosas o de obuses luminosos de pequeño calibre.
Sillages de balles lumineuses ou d’obus lumineux de petit calibre.
Agujeros luminosos.
Des trous lumineux.
El aire era luminoso.
L’air était lumineux.
El cielo era luminoso.
Le ciel était lumineux.
Estaba alta y luminosa.
Elle était haute et lumineuse.
Era pequeña pero muy luminosa;
Elle était petite mais lumineuse.
Una de sus chicas luminosas.
L’une d’elles – ses Lumineuses.
La mirada es luminosa.
Le regard est lumineux.