Translation examples
Me asomo a la red lumínica callejera y automovilística que emerge a medida que el día se desvanece.
Je contemple la grille dessinée par l’éclairage public et les phares, qui se précise à mesure que le jour décline.
Hay doce series de estas tres imágenes, todas tomadas en el mismo sitio y bajo la misma instalación lumínica.
Il y a douze séries de trois photos, toutes prises au même endroit, avec le même éclairage.
Cuando los camiones reflectores estuvieron en sus puestos e izaron sus mástiles lumínicos, Chávez regresó con sus hombres y diseñó el plan.
Quand les camions-lumière furent en place et leurs mâts d’éclairage dressés, Chavez revint auprès de ses hommes et leur brossa les grandes lignes du plan.
Con los ojos todavía cerrados, moví la cabeza, negro a rojo, rojo a negro —un truco sencillo, con efectos lumínicos—, pero el centro de mi oscuridad se estaba abriendo como el obturador de una cámara.
Sans ouvrir les yeux, je déplaçais ma tête, du noir au rouge, du rouge au noir, un truc simple, mais avec des effets d’éclairage fantastiques. Le fond de mes ténèbres s’ouvrait comme le diaphragme d’un appareil photo.
Me han informado de que no tenéis disruptores lumínicos.
Je crois comprendre que vous ne disposez pas de déflecteurs de lumière.
—Los vehículos de descenso están equipados con disruptores lumínicos.
— Les modules sont équipés de déflecteurs de lumière.
Una ondulación lumínica corrió por la cabina. –¡Por… Dios!
Des ondulations de lumière parcouraient la cabine de pilotage. « Seigneur ! »
POLICÍAS DE SIRACUSA ARRESTADOS POR EL CASO DE LOS DISRUPTORES LUMÍNICOS
DES FLICS DE SYRACUSE ARRÊTÉS DANS LE CADRE D’UN TRAFIC DE DÉFLECTEURS DE LUMIÈRE
–Pero los vástagos de las estrellas se desplazan a una velocidad muy inferior a la lumínica.
— « Mais les grains stellaires voyagent bien en dessous de la vitesse de la lumière !
La nave del Capitán alcanzaba velocidades casi lumínicas.
Les vaisseaux des Capitaines voyageaient à une vitesse un peu inférieure à celle de la lumière.
Apuntaré con un láser de objetivo y les llenaré los sensores con estática y dispersión lumínica.
J’ai verrouillé un laser de visée sur eux, et je submerge leurs senseurs de parasites et de lumières éparses.
Rozó la fría superficie del proyector lumínico antes de devolverlo a su cinto.
Il posa les doigts sur la froide surface du projecteur de lumière avant de le glisser à sa ceinture dans la boucle de son écharpe.
—Cuando la demora lumínica supere los pocos segundos, ¿no te será impracticable esclavizar al proxy?
— Quand le décalage excédera quelques secondes-lumière, tu auras du mal à te servir du droïde, non ?
Chewie llegó corriendo un momento después con una varilla lumínica en la mano. La dirigió hacia el androide y miró a Han, y después dejó escapar una complicada serie de gruñidos y rugidos burbujeantes. —Sí, ya lo veo —dijo Han—. Es un androide de exploración imperial. Por lo menos tendrá veinte años. Alguien lo sacó de no sé dónde y lo reprogramó. Chewie se arrodilló junto al androide y lo iluminó con su varilla.
Chewie descendit la rampe en courant, une lampe à la main. Éclairant la carcasse de métal, il laissa échapper un mélange confus de grognements et de gémissements. — Je sais, dit Han. Droïd sonde impérial. Vingt ans d’âge au moins. Quelqu’un l’a déterré et l’a reprogrammé. Le Wookie s’agenouilla à côté du droïd, l’inspecta puis poussa un petit jappement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test