Translation for "lujuria" to french

Lujuria

• luxure
• convoitise
• désir
• concupiscence

Translation examples

luxure

en la lujuria había sido concebido, en la lujuria descubriría a mi padre.
j’avais été conçu dans la luxure, dans la luxure je retrouverais mon père.

Es peor que la lujuria.
Pire que la luxure.

Encarnación de la lujuria.
Incarnation de la luxure.

Es sólo pasión y lujuria.
Ce n’est que de la passion et de la luxure.

Era como el deseo, como la lujuria.
C’était pareil au désir, à la luxure.

Se llamaba lujuria, y no era nada más.
On l’appelait la Luxure, ce n’était pas autre chose.

cuando el amor se pierda en la lujuria,
Et que l’amour se perd dans la luxure ;

—Pensaba que era para evitar la lujuria.
— Je croyais que c’était contre la luxure.

De sus apetitos, de su lujuria, de su libido.
De vos appétits, de votre luxure, de votre libido.

Querían una lujuria real.
Ils voulaient une vraie luxure.

convoitise

Yo lo eché del trabajo porque miraba a mi hija con lujuria.
Je l'ai renvoyé de son travail parce qu'il regardait ma fille avec convoitise.

Ya comerían en abundancia después de haber satisfecho su lujuria. —Sí.
Les deux amants faisaient un repas complet après avoir assouvi leur convoitise. — Oui.

Al final de la mañana Nashe era presa de un frenesí, un delirio de lujuria homicida.
À la fin de la matinée, Nashe était en plein délire, en pleine frénésie de convoitise homicide.

Era un hombre bueno y decente, todo un caballero, incluso si la lujuria podía más que él.
C’était quelqu’un de formidable, un vrai gentleman, même si au fond de lui il lui arrivait de connaître la convoitise, bien sûr.

Ella es como una pulga, henchida de orgullo, poder y lujuria, como una pulga henchida de sangre.
Elle ressemble à une puce, toute gonflée d’orgueil, de pouvoir et de convoitise, comme une puce qui se gorge de sang.

Su frustración le llevó al borde de asesinarla, pero esa idea minaba sus fuerzas y enfriaba su lujuria.
La frustration du jeune homme le poussa presque au meurtre, mais cette idée même lui ôta ses forces et calma sa convoitise.

Perciben con claridad la indiferencia, las malas intenciones, la lujuria, el cálculo, cualquier cosa que pueda haber detrás de una sonrisa.
Ils déchiffrent sans peine l’indifférence, la malveillance, la convoitise et les calculs qui se cachent derrière son sourire.

Peligrosamente excitado, cursivizado de lujuria infalible, me serví un trago y escruté la carta tratando de encontrar alguna clave.
Dangereusement excité, enflammé d’une ardente convoitise, je me servis un verre et scrutai la lettre en quête d’indices.

désir

Esto no es lujuria.
Ce n’est pas du désir sexuel.

la lujuria, el miedo;
le désir, la peur ;

Al principio había sido lujuria.
Au départ, ça n’avait été que du désir.

Juicio Es una manera de hablar acerca de la lujuria sin hablar acerca de la lujuria, le dijo.
Le Jugement C’est une manière de parler du désir sans parler du désir, leur dit-il.

Su lujuria y su rabia se habían extinguido.
Désir et colère s’étaient apaisés.

lógica y lujuria reunidas,
Logique et désir ensemble,

Lujuria sórdida y enfermiza, eso es lo que era.
Ce n’était que du désir vil et sordide.

Yo había aprendido a refrenar mi lujuria.
J’avais appris à maîtriser mon désir.

Como estaba diciendo, la lujuria es un enigma.
Décidément, le désir sexuel est une énigme.

concupiscence

—¡Es la lujuria, y nada más que eso!
— C’est de la concupiscence et rien d’autre !

Una buena palabra, lujuria.
Excellent mot, concupiscence.

una débil lujuria los separó.
une faible concupiscence les sépara.

Le consumían sentimientos de lujuria y pobreza simultáneamente.
Il était consumé de sentiments de concupiscence et de pauvreté.

Pero Brownlow miraba a Tahira con evidente lujuria;
Mais Brownlow regardait Tahira avec une concupiscence notoire ;

En casa de Leyla vi que te miraba con lujuria.
Je l’ai vu vous regarder avec concupiscence chez Leïla.

Por ejemplo, tú querías dejar caer toda tu lujuria sobre esa muchacha, pues claramente querías cazarla con ese propósito.» «No, no con lujuria, mi señora, sino con curiosidad.»
Vous n’avez pu assouvir votre concupiscence sur cette fille, mais vous l’avez poursuivie dans un but bien déterminé. — C’était moins de la concupiscence que de la curiosité, Madame. »

cuando me mira sólo veo lujuria en sus ojos.
Quand il me regarde, tout ce que je lis dans son regard, c’est de la concupiscence.

Yo las contemplé tras una pantalla de vergüenza, o miedo, de lujuria y risa.
Je les regardais à travers un brouillard de honte et de peur, de concupiscence et de rire.