Translation examples
Una fuerte música surgía de un lugar iluminado donde todo el mundo se movía constantemente.
Une musique assourdissante provenait d’un endroit éclairé où les gens s’agitaient sans cesse.
El único lugar iluminado donde había hablado con él era el lavabo del bar, y allí la suerte —y la planificación-- le habían ayudado.
Le seul endroit éclairé où ils s’étaient parlé étaient les toilettes pour hommes du bar et là, la fortune – et la préparation – lui avait souri.
Tenían la impresión de que en todo el ancho mundo, el único lugar iluminado era donde ellos se sentaban, ese círculo de luz donde Sōsuke solo era consciente de Oyone y Oyone solo de Sōsuke. Se olvidaban de la oscuridad que la luz de la lámpara era incapaz de iluminar.
On eût dit que pour eux le seul endroit éclairé de par le vaste monde était le coin où ils étaient assis, uniquement conscients l’un de l’autre, oublieux du reste de la société qui appartenait à un domaine obscur, situé hors du halo de leur lampe.
Un restaurante ocupaba la esquina del cruce siguiente; era el último lugar iluminado antes de que la calle Duncannon (oscura como boca de lobo y flanqueada de árboles) ascendiera por las faldas de las colinas que circundaban la ciudad de Yontsdown por tres de sus lados.
Le coin du prochain pâté de maisons était occupé par un bar-restaurant, dernier endroit éclairé avant que Duncannon Road s’élève dans les coteaux noirs comme le charbon, couverts d’arbres, qui cernaient la ville sur trois côtés.
se estaba bien allí, con la falda arremangada, en aquel lugar iluminado con luz eléctrica, protegido del aire y del viento y donde hasta el ruido del agua cayendo, debido a una avería, era un ruido de lujo, que no se hubiera podido oír en Ponte Porzio donde no andaban mal aprovisionados de agua para el riego, pero que no tenía agua corriente dentro de la casa.
on était bien, jupes relevées, dans cet endroit éclairé à l'électricité, protégé de l'air et du vent, et où même le bruit de l'eau qui coulait continuellement, à cause d'une fuite qu'il y avait, était un bruit de luxe, qu'on n'aurait pas entendu à Ponte Porzio où l'on n'était pas mal approvisionné pour l'arrosage, mais où dans la maison on n'avait pas mis l'eau courante.
Quizás, Anne, quizás algún día, más adelante, dentro de mucho tiempo, nos encontremos en un lugar iluminado;
Peut-être, Anne, peut-être un jour, plus tard, beaucoup plus tard, nous croiserons-nous dans un lieu éclairé ;
Cada vez que pasaban un lugar iluminado, una estación o una carretera de pueblo, el resplandor dibujaba las caras de piedra de los soldados, las traía al mundo durante un instante fugaz, y era como si la luz amarilla creara los ceños tensos y las bocas fruncidas y luego los devolviera a la oscuridad.
Dès qu’ils passaient dans un lieu éclairé, une gare ou une route traversant un village, la lumière soulignait les visages de pierre des soldats, les ramenait au monde pendant un court instant, à croire que son éclat jaune dessinait les sourcils froncés et les bouches crispées avant de les renvoyer dans l’ombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test