Translation for "lugar apartado" to french

Lugar apartado

• endroit solitaire
• lieu isolé
• endroit isolé

Translation examples

lieu isolé

Esa máquina está escondida en un lugar apartado en el oeste de Alaska.
Elle se cache dans un lieu isolé, à l’ouest de l’Alaska.

Ambas habían sido encontradas en un lugar apartado pero de fácil acceso en coche.
Les deux corps avaient été découverts en des lieux isolés mais aisément accessibles en voiture.

endroit isolé

La Cantera de Venn era un lugar apartado, lejos de toda vivienda humana.
La carrière de Venn était un endroit isolé, à l’écart de toute habitation.

Era un lugar apartado a la sombra de un pompón haitiano, al lado de un muro cubierto de una buganvilla.
C’était un endroit isolé à l’ombre d’un arbre-corail, tout près d’un mur couvert de bougainvilliers.

Anastasia no podía simplemente llevarlo a algún lugar apartado y dejar que las cosas se calmaran.
Anastasia ne pouvait pas simplement l’amener dans un endroit isolé quelconque en attendant que les choses se tassent.

La ingente cantidad de datos que acumulaba estaba siendo transmitida por haz concentrado a un lugar apartado de Alaska.
L’immense quantité de données recueillies était envoyée par micro-ondes vers un endroit isolé, en Alaska.

¿Qué estaba haciendo allí, en un lugar apartado, con un completo desconocido que hablaba sobre un asunto tan macabro?
Qu’est-ce qu’elle faisait là, dans un endroit isolé, avec un homme totalement étranger, qui lui parlait d’un sujet aussi macabre ?

La siguieron hasta un lugar apartado con la intención de asesinarla, para luego meterle agua salada por la boca y la nariz.
Ils vous ont suivie dans un endroit isolé avec l’intention de vous tuer puis de vous faire entrer de force de l’eau salée dans le nez et dans la bouche.

Wren miró al hombre, estudiándolo. Fornido, musculoso, un asesino experto. Igual que los otros. Si la llevaba a un lugar apartado...
Wren étudia son interlocuteur. Il était lourdement bâti et très musclé. Ses compagnons aussi. S’ils la coinçaient dans un endroit isolé…

Y en cuanto habían saqueado una caravana o asaltado un pueblo, trasladaban su botín a aquel lugar apartado y oculto que estaba lejos de las miradas de los hombres.
Et chaque fois qu’ils avaient pillé une caravane ou attaqué un village, ils emportaient leur butin en cet endroit isolé et caché à l’abri des regards des hommes.