Translation for "lucha contra el terrorismo" to french

Lucha contra el terrorismo

• lutte contre le terrorisme

Translation examples

lutte contre le terrorisme

—Los nombres sucesivos que el presidente Bush ha aplicado a su lucha contra el terrorismo internacional.
— Les noms successifs que le président Bush donne à la lutte contre le terrorisme international.

Y porque han hecho que la democracia naciente, en su lucha contra el terrorismo, tuviera que mostrar su peor cara: la represiva.
Et parce qu’elle a fait en sorte que la démocratie naissante, dans sa lutte contre le terrorisme, a dû montrer son pire visage : la répression.

Ahora mismo, los Minutemen están convencidos de que son una pieza clave en la lucha contra el terrorismo y se creen a pie juntillas la historia que nos sirve de tapadera.
En ce moment même, les Minutemen sont convaincus d’avoir apporté une aide essentielle à la lutte contre le terrorisme, puisque c’est la couverture standard que nous avons utilisée.

Desde un punto de vista oficial, se suponía que los contactos entre la Garda irlandesa y sus homólogos británicos en la lucha contra el terrorismo tenían un carácter más bien formal, pero las ramificaciones se alargaban por todas partes.
Officiellement, les contacts entre la Garda irlandaise et son homologue britannique dans la lutte contre le terrorisme sont supposés rester formels et distants.

Ex funcionario de información, comprometido en la lucha contra el terrorismo, se rumoreaba que había sido raptado y muerto por los terroristas en represalia por sus actividades contra éstos.
Ancien officier des services de renseignements engagé dans la lutte contre le terrorisme, on supposait qu’il avait été kidnappé et tué par des terroristes à titre de représailles pour la vendetta qu’il avait menée toute sa vie.

Aquel encuentro franco-español en la cumbre no lleva, sin embargo, a progresar en la resolución del expediente español en Bruselas ni en la ayuda en la lucha contra el terrorismo de ETA.
Cette rencontre au sommet franco-espagnole ne fait pourtant pas avancer le dossier de l’Espagne à Bruxelles, ni ne l’aide dans sa lutte contre le terrorisme de l’ETA.

Podríamos enumerar varias razones, más o menos creíbles, que pudieron influir en la decisión norteamericana de invadir aquel país en 2003: la lucha contra el terrorismo y contra los regímenes sospechosos de prestarle apoyo;
On pourrait aligner diverses raisons plus ou moins crédibles qui ont pu influencer la décision américaine d’envahir ce pays en 2003 : la lutte contre le terrorisme et contre les régimes soupçonnés de l’avoir aidé ;

Si bien las reuniones dan poco más de sí que la preciada foto de familia, con los años las agendas se han expandido más allá de la economía global para dar cabida a temas relacionados con la salud mundial, el medio ambiente y la lucha contra el terrorismo.
Il arrive parfois que ces sommets aient d’autres résultats que la traditionnelle photo de famille. Cela dit, au fil du temps, les sujets abordés ont progressivement débordé du cadre strictement économique pour aborder des thèmes comme la santé, l’environnement et la lutte contre le terrorisme.

Fue después de ese infortunado episodio cuando Ferguson lo reclutó. Dado que el trabajo en el que estaba empleado, la lucha contra el terrorismo internacional, le convenía tanto a su país como a Inglaterra, el servicio secreto italiano hacía la vista gorda discretamente para no ver sus actividades.
Ferguson l’avait recruté après ce malheureux épisode et depuis il s’occupait de la lutte contre le terrorisme international – ce qui profitait autant à son pays qu’à l’Angleterre. Les services secrets italiens avaient tendance à tourner discrètement les yeux ailleurs quand ils surprenaient ses activités.

Que un país que sufrió la más espantosa dictadura, y, más tarde, una intervención extranjera y una guerra civil, haya sido capaz, en un plazo relativamente corto, de estabilizar un régimen democrático, no despierta el menor interés en los grandes órganos periodísticos de Occidente, en los que, en cambio, el menor atropello cometido por un gobierno democrático en su lucha contra el terrorismo suele ser publicitado.
Qu’un pays qui a pâti de la plus épouvantable dictature, ait été capable, en un laps de temps relativement court, de stabiliser un régime démocratique, ne suscite pas le moindre intérêt parmi les grands organes de presse occidentaux où, en revanche, le moindre faux pas commis par un gouvernement démocratique dans sa lutte contre le terrorisme est toujours largement commenté.