Translation for "losas de marmol" to french
Similar context phrases
Translation examples
Grandes losas de mármol caen del frontón del Templo de los Delfines.
De grandes plaques de marbre tombent du fronton du temple des Dauphins.
El repentino silencio que se produjo a continuación permitió oír con toda claridad el débil tintineo de la punta de un cuchillo al ser introducida entre dos losas de mármol negro situadas muy por encima de las momias y los sacerdotes.
Dans le brusque silence qui s’ensuivit, on entendit le léger tintement, très haut, d’un couteau qu’on coinçait entre deux plaques de marbre noir.
La única persona que había era un hombre mayor, el vigilante, que vivía en una cabaña de madera situada en la parte trasera. Merthin lo encontró mientras asaba un pollo. El muy estúpido había usado unas losas de mármol muy costosas para construir su chimenea.
Seule présence sur le chantier, le vieux gardien dans sa cahute en bois tout au bout du terrain. Merthin le découvrit faisant griller un poulet, accroupi devant un âtre bricolé à partir de coûteuses plaques de marbre.
Ello se debía en gran parte a que me había enamorado de un palacio, una mansión de gran belleza, con la fachada revestida de espléndidas losas de mármol, unos arcos de estilo morisco y unas habitaciones más grandes y lujosas que cuantas había visto en todas mis noches, e incluso días, en épocas pasadas.
J’étais tombé sous le charme d’un palazzo particulier d’une grande beauté, à la façade plaquée de marbre luisant, aux arches de style mauresque, aux pièces immenses plus luxueuses que tout ce que j’avais jamais vu en mes innombrables nuits et même mes jours depuis longtemps enfuis.
Pereira, siguió diciendo Austerlitz, me llevó por una amplia escalera al primer piso y abrió para mí, con una gran llave, el portal por el que se entra en el templo, una sala revestida de losas de mármol de color beige y de ónice marroquí rojo, con suelo ajedrezado blanco y negro y un techo abovedado, en cuyo centro una sola estrella dorada despide sus rayos hacia las nubes oscuras que la rodean por todas partes.
Pereira, poursuivit Austerlitz, m’a accompagné par un large escalier jusqu’au premier étage et m’a ouvert à l’aide d’une grosse clé la grande porte donnant accès au temple, une salle revêtue de plaques de marbre couleur sable et d’onyx rouge marocain, au sol de carreaux noirs et blancs, avec la voûte de son plafond au centre de laquelle un astre unique répand sa lumière d’or sur les nuées obscures qui le cernent de toutes parts.
El funcionario se inclinó hasta las losas de mármol.
Le fonctionnaire se courba jusqu'aux dalles de marbre.
Entre las grietas de las losas de mármol surgían raíces diminutas.
De minuscules racines perçaient entre les dalles de marbre.
Comprendí que pretendía hacer el amor sobre aquellas losas de mármol.
Je compris qu’il voulait faire l’amour sur les dalles en marbre.
Las filas de bañeras relucientes, de espejos, de luces y de losas de mármol.
Il se remémora les rangées entières de baignoires, de miroirs, de luminaires et de dalles de marbre.
–¿Cómo sucedió? – preguntó el comisario, sin levantar los ojos de las losas de mármol.
« Qu’est-ce qui s’est passé, au juste ? demanda Hulot, sans lever les yeux des dalles de marbre.
Los suelos eran de losas de mármol blancas y negras, ordenadas como un damero.
Le sol était recouvert de dalles de marbre noires et blanches disposées comme une table de jeu.
La copa se vuelca y cae sobre las losas de mármol, donde se rompe en mil pedazos.
Le verre bascule et choit sur les dalles de marbre où il se brise en mille éclats.
El impulso me hizo caer de bruces sobre las losas de mármol que rodeaban la piscina.
Mon élan me fit tomber à plat ventre sur les dalles de marbre entourant la piscine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test