Translation for "marmolado" to french

Marmolado

• marbré

Translation examples

marbré

Se saca del bolsillo de la pechera un cuaderno de tapas negras marmoladas y una gruesa pluma estilográfica.
Il tire de sa poche de poitrine un carnet noir marbré et un imposant stylo à plume.

Parecían unas canicas de piedras de colores, de esas que hacen tintinear los niños, brillantes y marmoladas.
De la taille de ces billes de pierre colorée, lisses et marbrées, que les enfants entrechoquent au creux de leur main.

—Alargó la mano para coger un cuaderno marmolado de la mesita auxiliar junto a la silla—. ¿Quieres oírlas?
Elle tendit le bras pour attraper un carnet à la couverture marbrée sur la table basse, près de sa chaise. — Tu ne veux pas que je te les lise ?

Tachando, suspirando, borrando, riendo, los chicos inclinaban las espaldas morenas desnudas sobre los cuadernos de tapas marmoladas.
Grattant, soupirant, effaçant, gloussant, ils courbaient leur dos bruni au-dessus des cahiers à couverture marbrée.

El pelo de la mujer se desliza hacia fuera en los dibujos marmolados del linóleo, más gastado en el sitio en que ella se pone de pie ante el fregadero.
Les cheveux de Janice s’éparpillent en tous sens et se mêlent aux tortillons du linoléum marbré usé devant l’évier.

Se imaginó corriendo abajo, a su dormitorio, para coger un bloc limpio de papel rayado y su pluma de baquelita marmolada.
Elle s’imagina en train de se précipiter en bas, dans sa chambre, et de prendre un bloc tout neuf de papier surligné et son stylo en bakélite marbrée.

Una hora más tarde, entraba Nina y, sin volverse a mirarlos, dejaba la bandeja con el chocolate y el bizcocho marmolado en la mesita.
Une heure plus tard, Nina entrait, et sans tourner la tête vers lui, car elle ne pouvait pas le sentir, elle posait le plateau du chocolat et du gâteau marbré sur une table basse.

Siempre que me despedía me daba algo para el camino, una torta marmolada cubierta de chocolate que había hecho ella misma, mermelada de elaboración propia o trozos de manzana que había deshidratado en casa.
Chaque fois que je repartais, elle me donnait quelque chose à emporter, un gâteau marbré glacé au chocolat qu’elle avait sorti du four, de la confiture faite maison ou des lamelles de pommes qu’elle avait fait sécher.

Contenía sus manuales, el libro que leía en esos momentos por placer (2666, de Roberto Bolaño), y una libreta de hermosas tapas marmoladas. Esto último había sido regalo de Ellen con ocasión de su cumpleaños.
À l’intérieur, il avait ses textes, le roman qu’il lisait en ce moment pour son plaisir (2666 de Roberto Bolaño) et un carnet de notes relié en beau papier marbré, cadeau d’Ellen pour son anniversaire.

Ocupan el resto del espacio varias mesas de formica y, en cada una, unas sillas con patas cromadas y tapicería de plástico gris marmolado en los asientos, todos ellos rajados aquí o allá y posteriormente reparados con cinta adhesiva.
Plusieurs petites tables en Formica, de style coin repas, occupent l’espace restant. Les chaises ont des pieds chromés et des assises rembourrées recouvertes de plastique gris marbré, diversement fendues et dûment rafistolées avec du papier gommé.