Similar context phrases
Translation examples
En efecto, los golpes parecen responderse como si se tratara de un canto con dos tam-tams.
En effet, les coups semblent se répondre comme s’il s’agissait d’un chant à deux tam-tams.
Los tonos y acordes más extraños se suceden unos a otros, los ritmos se mezclan y pasan de una melopea al más sincopado de los tam-tams.
Les tonalités et les accords les plus étranges se succèdent, les rythmes se mélangent, cela va de la mélopée au tam-tam le plus syncopé.
Y le pareció entrever algunas señales -humo apache en las colinas, tam-tams en la floresta africana- de que Sarita Huanca Salaverría podía ceder.
Et il lui sembla entrevoir quelques signes – fumée apache sur les collines, tam-tam dans la savane africaine – de faiblesse chez Sarita Huanca Salaverría.
Se sonreían y saludaban unas a otras cuando se cruzaban sus nubes, mientras cantaban entusiásticamente y golpeaban los pequeños tam-tams que llevaba cada una.
Elles échangeaient des sourires et des signes gracieux lorsque leurs nuages se croisaient, tout en chantant avec enthousiasme et en tambourinant sur les petits tam-tams qu’elles portaient toutes.
—¿Por qué no hablas con Caliente Brown? —aulló Bill ¡Ya me salen los tam-tams por los oídos! Cada vez que miro a una pared veo ángeles flotando en nubes.
— Pourquoi n’en parles-tu pas à Brown le Bougre ? hurla Bill. Le tam-tam me sort par les oreilles, et je ne peux regarder un mur sans voir passer des anges juchés sur des nuages !
Los restos de un naufragio aparecían iluminados con antorchas, que despedían llamas azules, bajo cuyo resplandor bailaban unas muchachas a los compases de bárbaras canciones de amor, interpretadas por tam tams y ukeleles.
À la lueur fantastiquement bleue d’une épave en flammes, les « hulas » dansaient sur des airs de chants d’amour barbares au son de cliquetants « ukelelés » et de sonores tam-tams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test