Translation for "los soldados que van" to french

Los soldados que van

• les soldats qui partent
• les soldats qui vont

Translation examples

les soldats qui vont

Los soldados se van y nuestra columna se pone en marcha poco después.
Les soldats s’en vont et notre colonne repart peu après.

Chekov sabía que los soldados que van a entrar en combate tienen que infundirse ánimos.
Les soldats qui vont au combat ont l'habitude de s'échauffer, Chekov le savait.

Se han encendido, aquí y allá, fogatas, y él pasa entre grupos de soldados que van en busca de las magras raciones.
Ici et là des feux ont été allumés, et il passe au milieu de soldats qui vont à la recherche de leur maigre ration.

Si te fijas, verás que hemos dispuesto parapetos y defensas a lo largo de la línea para proteger a los soldados que van y vienen.
Si vous regardez attentivement, vous verrez qu’on a mis des claies tout au long des chaussées de chaque côté, pour protéger les soldats qui vont et viennent.

Los soldados que van a la guerra llevan pañales de adulto bajo la armadura, porque el miedo a la muerte les afloja los intestinos, siempre.
Les soldats qui vont à la guerre portent sous leur armure des langes pour hommes parce que chaque fois la peur de mourir leur lâchera les boyaux.

En cuanto “a la moral” —término consagrado, utilizado por el alto mando para medir la pasividad de los soldados que van a morir—, también es mejor.
Quant au « moral » – terme consacré, celui dont use le haut commandement pour mesurer la passivité des soldats qui vont mourir – il est meilleur, lui aussi.

A la hora convenida, salieron del Palatino tomados del brazo, bromeando en voz alta, como unos soldados que van a divertirse a la ciudad.
À l’heure dite, ils sortirent du Palatin bras dessus bras dessous, plaisantant à voix haute, comme des soldats qui vont prendre du bon temps en ville.