Translation examples
También había algunas que estaban rotas.
Quelques-unes étaient brisées.
—¡Y los vidrios rotos!
—Et les glaces qui sont brisées!
Tiene los tobillos rotos.
Ses chevilles sont brisées.
Las ventanas estaban rotas.
Les fenêtres étaient brisées.
Las vallas estaban rotas.
Les barrières étaient brisées.
con sus espejos rotos
Avec ses miroirs brisés
los huesos estaban rotos;
des os étaient brisés ;
Tenía rotos los huesos.
Ses os étaient brisés.
Las esquinas estaban rotas.
Les coins en étaient cassés.
¿Tiene dientes rotos?
Vous avez eu des dents cassées ?
Las farolas estaban rotas.
Les réverbères étaient cassés.
Tenía los dientes rotos.
Ses dents étaient cassées.
Los muelles estaban rotos.
Elle en avait cassé les ressorts.
—Tengo las costillas rotas.
— J'ai les côtes cassées, bordel.
Casi todos estaban rotos.
Cassés, presque tous.
Solo los hilos rotos.
Seulement les fils rompus.
De ahora en adelante, nuestras relaciones están rotas.
Dorénavant, nos relations sont rompues.
Resumiendo, todas las fibras no están rotas.
Bref, toutes les fibres ne sont pas rompues.
Los hielos del lago no habían sido rotos aún.
Les glaces du lac n’étaient pas encore rompues.
La totalidad está presente hasta en los pedazos rotos.
La totalité est présente, même dans les fragments rompus.
Las cuerdas que me ataban al pasado estaban rotas.
Les liens qui m’attachaient au passé avaient été rompus.
Los vínculos con el séptimo papiro estaban rotos.
Ses ultimes liens avec le septième rouleau étaient rompus.
La cítara, sin motivo, tiene rotas la mitad de sus cuerdas.
La cithare, sans raison, a la moitié de ses cordes rompues
en la retaguardia, efectivamente, todos los resortes están rotos por ahora.
à l’arrière, oui, tous les ressorts, pour l’instant, sont rompus.
Rotos los contactos, era imposible unirlos de nuevo.
Une fois rompus, les fils ne pouvaient être reconstitués.